Vertaling van "une belle force " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis

force physique
Physical force

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

force de la nature
Natural force

force centrifuge
Centrifugal force

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force
discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Facial palsy

Autres anomalies des forces en jeu au cours du travail
Other abnormalities of forces of labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une belle force policière, mais elle était militariste et il voulait en faire une force policière communautaire.
Great police force, but it was militaristic and he wanted to change it to a community police force.

«Je suis ravie qu’une fois encore, les films européens soient présents en force à Cannes: c’est la plus belle des récompenses pour nos 20 ans de soutien à l’industrie cinématographique», a déclaré Androulla Vassiliou.
"I am delighted that European films once again feature very strongly at Cannes: it is the best possible reward for our 20 years of support for the film industry," said Commissioner Vassiliou".

On ne peut que soutenir cette formidable et belle aspiration et condamner fermement ceux qui tentent de la réprimer par la force, n’hésitant pas à faire des milliers de blessés et de morts dans les rangs des populations civiles.
One can only support this wonderful, awe-inspiring aspiration and firmly condemn those who attempt to suppress it by force, without hesitating to kill and wound thousands of civilians.

Malgré leurs belles paroles, les forces qui défendent ses intérêts au Parlement contre-attaquent, s’arrogeant un droit d’ingérence et voulant, hypocritement, donner des leçons de démocratie à travers leurs «partis et fondations» politiques.
Despite their fine words, the forces that defend their interests in Parliament are counterattacking, assuming the right to interfere and, hypocritically, wanting to give lessons on democracy through their political ‘parties and foundations’.

Je le dis avec force, je trouve que cette attitude est incompatible avec les principes et les valeurs qui font de notre Union une des plus belles et des plus grandes idées politiques que l’esprit et le cœur de l’homme aient fait naître.
I would like to say most emphatically that I find this attitude to be incompatible with the principles and values that make our Union one of the most beautiful and one of the greatest political ideas to which the human spirit and heart have given birth.

Au-delà des belles paroles, ce dont ont besoin les peuples, les jeunes et les PME - soit 99 % de la force de production européenne - ce n’est pas de stratégies de croissance européennes impraticables, mais de décentralisation et de liberté par rapport aux ordres des élites politiques et bureaucratiques.
All talk aside, what the peoples, young people and small and medium-sized enterprises – in other words, 99% of Europe’s productive fabric – want, is not impractical European strategies for growth, but decentralisation and freedom from the orders of the political and bureaucratic elites.

C’est dans la coopération que réside la force. «L’union fait la force» est une belle devise.
It is in cooperation that we find strength. ‘L'union fait la force’ is a fine saying.

À moins de deux semaines de la réunion ministérielle de Cancun, cette avancée démontre avec force que le programme de Doha pour le développement ne se résume pas à de belles paroles».
With less than two weeks before we meet in Cancun, this is a crucial demonstration that the Doha Development Agenda is more than just fine words”.

Je suis certain que tous les honorables sénateurs se joignent à moi pour féliciter le vice-amiral G.R. Maddison, chef d'état-major des Forces maritimes, et le contre-amiral A.D. Buck, commandant des Forces maritimes du Pacifique, pour cette très belle cérémonie de mise en service.
I am sure all honourable senators will join me in congratulating Vice-Admiral G.R. Maddison, Chief of the Maritime Staff, and Rear-Admiral A.D. Buck, Commander Maritime Forces Pacific, on a great commissioning ceremony.

Lorsque Bell fabriquera un hélicoptère qui répondra comme le CH-47 aux besoins des Forces canadiennes, nous envisagerons probablement d'acheter des hélicoptères à Bell.
When Bell makes a helicopter that will do what the Canadian Forces needs to do like the CH-47 does, then we would probably consider buying a helicopter from Bell.