Vertaling van "une belle façade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

panneau-façade [ panneau de façade | panneau-façade isolant | panneau de façade isolant ]
facade slab [ insulating facade slab ]

panneau-façade | panneau façade | panneau de façade
panel wall | face panel | facing panel

façade | devanture | façade antérieure | façade principale
frontage | face-wall | front elevation | facade

façade principale [ façade principale d'un édifice | façade | devanture | frontispice ]
front [ façade | frontispiece | frontage | main façade of a building ]

dessin en façade [ dessin de façade | façade ]
facade drawing

piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles
supporting track bracketed to buildings

facade aveugle | facade sans fenetres | mur orbe
blind wall | dead front | dead wall

jardin de façade | jardinet de façade
backyard | dooryard | front garden

panneau-façade | panneau de façade
facade slab

paralysie de Bell
Bell palsy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une belle façade, mais les juges, bien souvent, ne se rendent pas jusqu'au préambule pour interpréter la loi.
It is a fine facade but very often judges do not look at the preamble to interpret an Act.

Donc, n'est-ce pas qu'une belle façade aussi, la révision de la LCPE, tout en venant s'ingérer dans les juridictions provinciales pour causer des débats juridiques à n'en plus finir?
Are the revision of the CEPA and the meddling in provincial jurisdiction and causing endless legal wrangling nothing more than window dressing?

Les rencontres ministérielles sont peut-être une belle façade, mais je vous avoue que les parlementaires des 26 nations qui assistaient à cette réunion se posaient certaines questions très importantes.
The ministerial meetings may have been a nice façade, but I can tell you that the parliamentarians from 26 countries who attended that meeting were asking themselves some very big questions.

Si vous jetez un coup d’œil furtif derrière la façade de ces belles paroles, le cycle de négociations actuel de l’OMC ne concerne - une nouvelle fois, malheureusement - que l’accès aux marchés.
If, though, you peek behind the facade of fine words, the current WTO round of negotiations turns out – yet again, alas – to be all about access to markets.

gens du village diraient: C'est la plus belle maison du village, tout cela est beau, ce sont les gens les plus riches, et derrière cette belle façade, pour payer les traites, il faudrait couper les soins aux enfants, l'éducation des enfants, il faudrait compter les sous derrière cette belle façade.
owners live in the most beautiful house in town, that they are the richest people in the area, when in fact, behind this facade, the owners have to scimp on child care and sacrifice their children's education in order to pay their debts.

Alors ce plus beau pays du monde, c'est une belle façade derrière laquelle on compte les sous pour l'entretien des enfants.
So, this best country in the world is just a facade behind which we can hardly afford child care.