Traduction de «une bataille électorale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

campagne électorale
election campaign

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

alliance électorale
electoral alliance

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a autrefois livré une bataille électorale à leurs côtés.
He ran with them shoulder to shoulder in an election campaign in the past.

Les batailles électorales nous en donnent des exemples, avec leur dose de publicité hostile, d'attaques entre politiciens et d'arguments ad hominem.
We have examples of what comes out of campaign battles: we have negative advertising; we have attacks between politicians, ad hominem attacks.

Sur un plan personnel, il prit ma première photo électorale en 1972, soit lors de ma première bataille électorale, lorsque j'étais candidat au poste de commissaire d'école.
On a personal note, he took my first campaign photograph in 1972, during my electoral début when I was running as a candidate for the school board.

En effet, c'est l'UE qui détermine nos lois et il est triste d'avoir assisté à une bataille électorale au cours de laquelle l'élaboration des lois n'a tout simplement pas été abordée.
For it is the EU that determines our laws, and it is sad to have experienced an election battle where the formulation of laws is simply not debated.

Les élections approchent en Croatie, et une longue bataille électorale est engagée.
Elections are approaching in Croatia and there is a long electoral battle going on.

Je vous prierais instamment, ainsi que le Conseil, de demander clairement et sans ambages aux dirigeants de Bakou de rendre des comptes en la matière - quelle que soit la bataille électorale intérieure -, a fortiori lorsque des accusations aussi lourdes que la tentative de coup d’État ou le détournement de fonds publics sont portées à l’encontre de citoyens importants.
I would urge you and the Council to be clear and forthright in calling the leaders in Baku to account on this matter – never mind the domestic electoral battle – certainly when such heavy charges as planning a coup d’état and embezzling public funds are brought against prominent citizens.

Les députés ministériels doivent tenir leurs promesses. Même s'ils les ont faites en pleine bataille électorale, le premier ministre et le ministre des Finances ne devraient pas trop se formaliser lorsque nous, de l'opposition, leur disons que nous voulons qu'ils tiennent leurs promesses.
If they made them in the heat of the battle of the election, then the Prime Minister and the finance minister should not be too upset when we in opposition say that we want them to keep their promise.

Non seulement je vous félicite, mais je vous souhaite bonne chance parce que vous occupez la présidence après avoir livré contre nous une rude bataille électorale.
But more than just congratulating you, I would like to wish you the best of luck, because you are taking on the presidency of this Parliament after a hard-fought electoral battle with ourselves.

Son départ de la vie politique provinciale pour se faire élire au niveau fédéral en 1968 l'a conduit à mener la bataille électorale de sa vie.
His departure from provincial politics to seek a federal seat in 1968 brought him to the electoral fight of his life.