Vertaling van "une bataille qu’aucun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille
forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

système de défense aérienne du champ de bataille
short-range air defense system | SHORAD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun pays ne peut gagner cette bataille seul.
No country can face these challenges alone.

La bataille de Kapyong a sans aucun doute changé le cours de la guerre, et le gouvernement est fier de se souvenir de ces héros canadiens qui ont remporté la bataille malgré tous les obstacles.
The Battle of Kapyong certainly changed the course of the war, and our government is proud to remember these Canadian heroes who prevailed against all odds.

Notre Union européenne - les citoyens, les institutions et les États membres qui constituent l’Union européenne -, notre Union seule peut faire toute la différence dans une bataille qu’aucun État ne peut espérer remporter seul, quels que soient sa force, sa fierté et son niveau de préparation.
Our European Union – the citizens, the Institutions and the Member States that make up the European Union – our Union alone can make all the difference in a battle that no individual state can even think of winning on its own, no matter how strong, proud or well-prepared it may be.

Contrairement à d'autres campagnes de la Seconde Guerre mondiale comme la bataille d'Angleterre, les membres du Bomber Command n'ont reçu aucune médaille et aucun témoignage visible.
Unlike other World War II campaigns, such as the Battle of Britain, no special recognition by means of a medal or other visible citation has been awarded to Bomber Command aircrews.

En d’autres termes, les activités menées par le personnel de l’Institut ne feront l’objet d’aucune restriction et ce personnel sera libre de répandre des idées féministes fausses de sorte qu’au lieu d’une coopération entre les femmes et les hommes, nous assisterons à une bataille destructrice entre les sexes. Cette bataille deviendra le nouveau dogme alors que le genre deviendra le nouveau prolétariat.
This means that the institute's staff will also be unrestricted in the performance of their duties and will be free to spread false feminist ideas, which will lead to a situation where, instead of women cooperating with men, there will be a destructive battle of the sexes which will become the new dogma, while gender becomes the new proletariat.

Aujourd’hui, Monsieur le Président, je crois que la bataille pour les droits de l’homme ne peut plus être une bataille de principe, qu’elle ne se prête à aucune ruse ni à aucun raccourci.
Today, Mr President, I believe that the battle for human rights can no longer be seen as a battle of principles, that it cannot be won by cunning or by taking short cuts.

En tout cas, je peux vous garantir que nous n’avons aucunement l’intention de limiter l’une des libertés fondamentales du Traité (la liberté de circulation des citoyens) mais je dois vous dire que le gouvernement espagnol est prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les personnes qui veulent utiliser les manifestations pacifiques pour en faire un champ de bataille, de violence, de destruction de biens et d’agression envers les personnes et les biens, de parvenir à leur fin à Barcelone.
In any event, I can guarantee that we have no intention of denying one of the fundamental freedoms laid down in the Treaty (the freedom of movement of citizens), but I must warn you that the Spanish Government is prepared to take all the necessary measures to prevent people who intend to turn peaceful demonstrations into a field of battle, violence, destruction of property and aggression against people and objects, from achieving their aims in Barcelona.

À aucun moment, elles n'ont relâché leur pression, alors que certains gouvernements se montraient très réticents, déclarant que cette bataille était irréaliste.
They have pushed for a long time to get this through while some governments were very reluctant, saying it was unrealistic.

Cette bataille a marqué l'arrivée du Canada sur les rangs internationaux. À une époque, il était difficile de trouver une seule famille canadienne qui n'avait aucun lien avec cette bataille.
It was a battle that signalled Canada's coming of age as a nation, and at one time you could not find many families in Canada that did not have an attachment to that battle.

L’horrible attaque au gaz menée par l’armée allemande contre les soldats canadiens lors de la deuxième bataille d’Ypres, en 1915, dont aucune photographie ne témoigne, convainc Lord Beaverbrook que l’art doit également devenir un instrument de documentation de la guerre.
A single event, the horrific German gas attack on Canadian troops during the Second Battle of Ypres in 1915, convinced him that the war should also be documented by art, since the event had not been photographed.