Vertaling van "une bataille d’idées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lanceur d'idées [ lanceuse d'idées | membre d'un groupe de créativité | membre d'un groupe de remue-méninges ]
brainstormer

échange fécond d'idées [ échange fructueux d'idées ]
cross-fertilization of ideas

Livre d'idées 200 [ Livre d'idées ]
Building Book 200™ [ Building Book ]

association d'idées | association des idées
association of ideas

bataille d'arrières
defensive battle

organisateur d'idées
outline processor | outliner

groupe de réflexion | groupe d'experts | cellule de réflexion | laboratoire d'idées
think tank | brain trust

gestionnaire d'idées | idéateur
outliner

laboratoire d'idées | groupe de réflexion
Think tank

concept d'opérations | idée de manœuvre
concept of operations [ CONOPS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La bataille des idées se transforme en bataille de pouvoir au ministère de la Défense nationale, bataille qui influencera certainement le Canada à l'avenir et les capacités de défense au cours des prochaines années.
The outcome of the battle of ideas is a battle of power in the Department of National Defence, which will critically influence Canada in the future and the capabilities for defence in the next numbers of years.

Canadien dans l'âme, Peter Lougheed a su s'imposer sur le champ de bataille des idées. Il a défendu sa province tout en assurant la prospérité du pays, des idéaux qui, selon lui, ne s'excluaient pas mutuellement.
A Canadian first, Peter Lougheed stood tall on the battlefield of ideas both to defend his province and to build a strong future for his country, ideals he firmly knew were not mutually exclusive.

Nous devons nous engager dans la bataille des idées.
We have to engage in the battle of ideas.

Si Ianoukovitch veut réduire le pouvoir politique de Mme Timochenko, il doit le faire dans une bataille d’idées ouverte et démocratique et non pas au travers de manipulations politiques de l’appareil judiciaire.
If Yanukovych wants to reduce Mrs Tymoshenko’s political potency, he should seek to do so in an open and democratic battle of ideas, not through the political manipulation of the justice system.

Ceux-là semblent remporter la bataille des idées au Pakistan.
They seem to be winning the battle of ideas in Pakistan.

24. rappelle que le règlement (CE) n° 1049/2001 sur l'accès aux documents des institutions est en vigueur depuis dix ans; rappelle que l'idée fondamentale de ce règlement est que l'ouverture soit la règle et le secret l'exception; note que les institutions bataillent encore contre cette idée; estime que lors de la rédaction de documents les institutions, les agences, les services et les organes de l'Union doivent garder à l'esprit ce principe et faire en sorte de trouver un juste équilibre entre la transparence nécessaire et utile et le véritable besoin de confidentialité;
24. Recalls that Regulation (EC) 1049/2001 on access to documents from EU institutions has been in force for 10 years; recalls that the basic notion underlying this Regulation is that openness is the rule and secrecy the exception; notes that the institutions are still struggling with this concept; takes the view that EU institutions, agencies, services and bodies must keep this principle in mind when drafting documents and make sure they strike the right balance between the necessary and appropriate degree of transparency and the genuine need for confidentiality;

Je pense que ce Parlement a également les moyens d’entamer une campagne d’information effective dans les États membres pour s’assurer que cette décision-cadre puisse générer une grande bataille d’idées d’ordre culturel.
I believe that this Parliament also has the means to initiate an effective information campaign in Member States, to ensure that this framework decision can be organised into a great cultural battle of ideas.

En d’autres termes, les activités menées par le personnel de l’Institut ne feront l’objet d’aucune restriction et ce personnel sera libre de répandre des idées féministes fausses de sorte qu’au lieu d’une coopération entre les femmes et les hommes, nous assisterons à une bataille destructrice entre les sexes. Cette bataille deviendra le nouveau dogme alors que le genre deviendra le nouveau prolétariat.
This means that the institute's staff will also be unrestricted in the performance of their duties and will be free to spread false feminist ideas, which will lead to a situation where, instead of women cooperating with men, there will be a destructive battle of the sexes which will become the new dogma, while gender becomes the new proletariat.

Une grande partie de la conférence était le théâtre d’une bataille d’idées entre l’Est et l’Ouest, mais les pays non alignés jouaient aussi un rôle marqué.
A large part of the conference was a battle of ideas between East and West, but with the non-aligned also playing a strong role.

Un peuple révolutionnaire qui a fait la révolution en 1959, qui, passé la bataille des idées, a amené une révolution en éducation.
They are revolutionaries, a people of the 1959 revolution who, after the battle of ideas, brought about a revolution in educatin.