Traduction de «une base ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courant collecteur(base ouverte)
collector current/base open | common-emitter cut-off current base open

courant inverse de collecteur(circuit base ouvert)
collector reverse current

tension collecteur-émetteur(circuit base ouvert)
collector-emitter reverse voltage/base open | collector-emitter voltage/base open

pieu-tube en acier ouvert à la base [ pieu-tube ouvert à la base ]
open-end steel-pipe pile [ open-end pile ]

fondation à texture ouverte [ couche de base à texture ouverte ]
open-graded base [ uniformly-graded base ]

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

Mettre au point une architecture ouverte et une infrastructure de base
Building an Open Architecture and Core Infrastructure

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan de la sécurité, la base Gagetown est désignée « base ouverte », ce qui signifie que l'accès n'est pas restreint.
From a security perspective, base Gagetown is designated as an ``open'' base.

Nous avons maintenant des bases ouvertes plutôt que des bases fermées.
We now have open bases as opposed to secured bases.

6. Les États membres veillent à ce que, lorsqu'elles existent, les données relatives à la localisation géographique des points de recharge et de ravitaillement ouverts au public pour les carburants de substitution visés par la présente directive soient accessibles sur une base ouverte et non discriminatoire à tous les utilisateurs.
6. Member States shall ensure that, when available, the data of the geographic location of the refuelling and recharging points accessible to the public of alternative fuels covered in this Directive is accessible in an open and non-discriminatory basis to all users.

Ainsi, lorsque des entreprises ou des sites internet fournissent ces informations, il convient qu'elles soient accessibles à tous les utilisateurs sur une base ouverte et non discriminatoire.
Thus, when companies or internet sites provide this information, it should be accessible in an open and non-discriminatory basis to all users.

25. Il devrait être demandé aux États membres de garantir que les prestataires fournissent régulièrement aux autorités nationales compétentes des informations fiables concernant le nombre de comptes de paiement de base ouverts et fermés ainsi que le nombre de demandes d'ouverture de comptes de paiement de base refusées et les motifs de ces refus.
25. Member States should be required to ensure that providers regularly provide the competent national authorities with reliable information on basic payment accounts opened and closed as well as on the applications for basic payment accounts that are refused and the grounds for such refusals.

25. Il devrait être demandé aux États membres de garantir que les prestataires fournissent régulièrement aux autorités nationales des informations fiables concernant le nombre de comptes de paiement de base ouverts et fermés ainsi que le nombre de demandes d'ouverture de comptes de paiement de base refusées et les motifs de ces refus.
25. Member States should be required to ensure that providers regularly provide the competent national authorities with reliable information on basic payment accounts opened and closed as well as on the applications for basic payment accounts that are refused and the grounds for such refusals.

Les États membres devraient garantir la communication régulière aux autorités nationales, par les prestataires de services de paiement, d'informations fiables sur le nombre des comptes de base ouverts, le nombre des demandes refusées, les motifs de ces refus, les clôtures de ce type de comptes et les frais liés à ces comptes.
Member States should ensure that payment service providers regularly supply accurate information to the national authorities on the number of basic payment accounts opened, the number of cases in which applications to open an account have been rejected, the reasons for such rejections, account closures, and the costs relating to these accounts.

Nous avons des règles en place pour veiller à ce que les contrats soient accordés sur une base ouverte, équitable et transparente et en conformité avec les lignes directrices du Conseil du Trésor.
We have rules in place to ensure that the contracts are let on an open, fair and transparent basis and in accordance with Treasury Board guidelines.

Il avait dit ceci, en fait: «Votez pour moi et je garderai la base ouverte».
As a matter of fact, he said, " Vote for me and I will keep the base open" .

Cela dit, il y a toute une différence entre garder la base ouverte et le fait de maintenir une base opérationnelle déployée, pour laquelle le MDN doit manifestement faire quelques investissements.
Having said that, there is a delta between keeping the base open and maintaining a deployed operating base, for which DND must obviously make some investments.