Vertaling van "une base idéale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

modèle de l'élève idéal [ modèle de l'apprenant idéal ]
ideal student model [ ideal model ]

indice des volumes idéal de Fisher [ indice idéal de Fisher | indice de quantité de Fisher ]
Fisher's Ideal volume index [ Fisher's Ideal Index | Fisher volume index ]

idéal du moi [ idéal du Moi ]
ego ideal [ ego-ideal ]

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

poids corporel idéal
Ideal body weight

volume sur pied idéal
target growing stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, on peut faire beaucoup plus, et ce projet de l'Union européenne offre une base idéale pour l'élaboration de nouveaux programmes.
But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.

Une bonne transposition commence par une bonne législation, mais des compromis discutables sur des textes sujets à de multiples interprétations constituent une base idéale pour une mauvaise mise en œuvre.
Good transposition starts with good legislation, but questionable compromises with texts in which everyone can read what they want is fruitful ground for poor implementation.

Elles constituent la base idéale pour asseoir la future politique énergétique de l’Union européenne.
They are the best basis for the future energy policy of the European Union.

B. considérant que depuis plus d'une décennie, la république tchétchène connaît des conflits armés, l'insécurité et l'instabilité; que l'échec du dialogue politique et des réformes démocratiques, l'usage disproportionné de la force par l'armée russe et l'incapacité à réaliser la réconciliation et la reconstruction physique constituent la base idéale pour la poursuite du conflit,
B. whereas the Chechen Republic has for more than a decade been experiencing armed conflicts, insecurity and instability; whereas the failure of the political dialogue and democratic reforms, the disproportionate use of force by the Russian army and the inability to achieve reconciliation and physical reconstruction provide the ideal basis for the continuation of the conflict,

Tous ces faits ne représentent pas les bases idéales de la démocratie, de la tolérance, de la transparence et de la diversité.
All those circumstances are not the ideal foundation for democracy, tolerance, transparency and pluriformity.

Parmi les avantages uniques du mariage, mentionnons—et j'aimerais vous parler de certains d'entre eux—les raisons précises qui démontrent que l'union exclusive d'un homme et d'une femme, plus que toute autre définition du mariage, constitue la base idéale d'une société canadienne civilisée et saine.
Unique contributions of marriage would include and I'd like to address some of those specific reasons why the one man, one woman, exclusive of all others, definition of marriage provides the best foundation for a civil and a healthy society.

Le Comité estime en effet que la poursuite des progrès réalisés au niveau de la convergence économique et de la réduction générale des déficits et de la dette publics des Etats membres constituent une base idéale: l'Union européenne pourrait bien être sur la voie d'une reprise économique plus soutenue et plus riche en emploi.
The Committee feels that the continued progress being made in economic convergence and the overall improvement in Member States' deficits and public debt are an ideal platform for recovery.

Le marché intérieur fournit un cadre de base idéal pour la libre prestation des services et la reconnaissance mutuelle des règles fixées et des contrôles effectués par d'autres États membres.
The Internal Market provides an ideal basic framework for the free movement of services and mutual recognition of each others' rules and supervision.

Ceux qui contestent ce point de vue devraient avoir l'honnêteté d'admettre publiquement qu'à leurs yeux le nationalisme étroit et ses structures surannées constituent la base idéale pour se préparer aux défis du XXIème Siècle.
Those who questioned this approach should have the honesty to admit that they still saw the traditional European structures and the protection of national interests as the best means of preparing ourselves to meet the demands of the next century.