Vertaling van "une bactérie pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique | bactérie facultative
facultatively anaerobic bacterium

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique
facultatively anaerobic bacteria

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

bactérie phototrophe | bactérie photosynthétique | bactérie photosynthétisante | bactérie photoautotrophe
phototroph bacterium | phototrophic bacterium

bactérie autotrophe [ bactérie chimiolithotrophe | bactérie autotrophique ]
autotrophic bacterium [ chemolithotrophic bacterium ]

bactérie aérobie gram négatif [ bactérie gram négatif aérobie | bactérie aérobie Gram négatif ]
aerobic gram-negative bacterium

bactérie de l'anthrax | bactérie du charbon
anthrax bacteria

bronchopneumopathie due à des bactéries autres que S. pneumoniae et H. influenzae
bronchopneumonia due to bacteria other than S. pneumoniae and H. influenzae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement, un agent pathogène ou une bactérie pourrait contaminer les germes de soja et si la population scandinave, par exemple, n'a pas d'immunité contre l'agent pathogène ou la bactérie en question, la poussée pourrait y être plus grave que dans un autre pays où la population jouit d'une certaine immunité.
You could have a pathogen or bacterium contaminate these, which one population in Scandinavia might not have any immunity to, and the outbreak there might be worse than in another country where there might be some immunity.

B. considérant que la bactérie provoque déjà des dommages considérables aux oliveraies dans la région des Pouilles, dans le sud de l'Italie, et qu'elle pourrait menacer d'autres cultures et régions;
B. whereas the bacterium is already causing severe damage to olive groves in the Apulia region of southern Italy, potentially threatening other crops and regions;

A. considérant que Xylella fastidiosa constitue une menace immédiate très dangereuse pour la production de certaines cultures dans le sud de l'Europe, dont les oliviers, les amandiers, les pêchers et les plantes ornementales, que la bactérie représente une menace potentielle pour les vignes, les agrumes et d'autres cultures, et qu'elle pourrait entraîner des pertes colossales sans précédents et de graves conséquences économiques, environnementales et sociales;
A. whereas Xylella is a highly dangerous immediate threat to the production in southern Europe of certain crops, including olive, almond and peach trees and ornamental plants, is a potential threat to vineyards, citrus trees and other crops, and could lead to unprecedented and devastating losses, with dramatic economic, environmental and social consequences;

A. considérant que Xylella fastidiosa constitue une menace immédiate très dangereuse pour la production de certaines cultures dans le sud de l'Europe, y compris les oliviers, les amandiers, les pêchers et les plantes ornementales, que la bactérie représente une menace potentielle pour d'autres cultures, telles que les vignes et les agrumes, et qu'elle pourrait entraîner des pertes colossales sans précédents et de graves conséquences économiques, environnementales et sociales;
A. whereas Xylella fastidiosa is a highly dangerous, immediate threat to the production in southern Europe of certain crops, including olive, almond and peach trees, and ornamental plants, and a potential threat to other crops such as vines and citrus trees, and could lead to unprecedented and devastating losses, with dramatic economic, environmental and social consequences;

A. considérant que Xylella fastidiosa constitue une menace immédiate très dangereuse pour la production de certaines cultures dans le sud de l'Europe, notamment les oliviers, les amandiers, les pêchers et les plantes ornementales; que, selon son espèce, la bactérie représente une menace potentielle pour les vignes, les agrumes et d'autres cultures, et qu'elle pourrait entraîner des pertes colossales sans précédent et de graves conséquences économiques, environnementales et sociales; que la souche qui affecte les oliviers dans la région des Pouilles est différente des isolats qui affectent la vigne ou les agrumes dans d'autres régions du monde;
A. whereas Xylella fastidiosa is a highly dangerous immediate threat to the production in southern Europe of certain crops, including olive, almond and peach trees and ornamental plants; whereas, depending on the type of bacterium, it is a potential threat to vineyards, citrus trees and other crops and could lead to unprecedented and devastating losses, with dramatic economic, environmental and social consequences; whereas the strain infecting olive trees in the Apulia region is different from the isolates causing disease in grapevine or citrus in other parts of the world;

Ce mécanisme pourrait alors passer de la bactérie ailleurs ou se greffer à une bactérie qui pourrait infecter quelqu'un.
That mechanism could actually jump from that bug to somewhere else and then jump into a bug that would infect a person.

Il semble que ces maladies ne sont dues ni à des virus ni à des bactéries mais à un type d'agent infectieux, inconnu jusqu'il y a peu, baptisé "prion", et qui pourrait être une structure protéique dont l'infectivité serait due à un changement de conformation (le prix Nobel 1997 de physiologie a été attribué au biologiste américain Stanley B. Prusiner pour ses travaux dans ce domaine).
It would appear that these diseases are due neither to viruses nor bacteria but to a type of infective agent, unknown until only recently and dubbed "prion", which could be a proteinaceous structure the infectivity of which might be due to a conformation change (The 1997 Nobel Prize for Physiology was awarded to the American biologist Stanley B. Prusiner for his work in this field).

Je ne sais pas si c'est particulier au golfe, vu son climat et sa géographie — la température de l'eau, entre autres — et si ce genre de bactérie pourrait exister dans notre environnement, par exemple, au large de la côte Est, de la côte Ouest ou dans l'Arctique.
I do not know if it is unique to the Gulf, given its climate and geography — the water temperatures and things of that nature — and how, for example, if a similar type of bacteria could exist in our environment, for example, off the East Coast or the West Coast or in the Arctic.

L'incorporation de cette bactérie dans les produits laitiers (objectif à long terme du projet) pourrait avoir un effet bénéfique sur la santé humaine (projet 89084 et 89015).
If they can be incorporated into dairy products (a further aim of the project) they could contribute positively to human health (projects 89084 and 89105 combined).