Vertaling van "une autre question—concerne kimy pernia " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi canadienne sur les sociétés par actions : exigences relatives à la résidence des administrateurs et autres questions concernant la résidence
Canada Business Corporations Act: Directors' Residency Requirements and Other Residency Issues

Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy

Loi de 2013 sur les enquêtes publiques [ Loi concernant les enquêtes sur des questions d’intérêt public et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois | The Public Inquiries Act ]
The Public Inquiries Act, 2013 [ An Act respecting Inquiries concerning Public Matters and making consequential amendments to certain Acts | The Public Inquiries Act ]

Directives et recommandations concernant Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale du désarmement et d'autres questions connexes
Guidelines and recommendations on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma deuxième question—je crois que je n'ai le temps que pour une autre question—concerne Kimy Pernia, qui, comme Mme l'ambassadeure le sait très bien, demeure jusqu'ici «disparue».
My second question—I think I've only got time for one more—is with respect to Kimy Pernia, who, as the ambassador is well aware, remains “disappeared” to this point.

Svend Robinson propose, Que ce Comité exprime ses profondes inquiétudes au sujet de la disparition récente du chef indigène colombien Kimy Pernia Domico et d’autres et qu’il exhorte le gouvernement de la Colombie à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le retour en toute sécurité de M. Pernia et pour protéger sa vie et celle d’autres personnes à l’avenir.
Svend Robinson moved, That this Committee express its deep concern about the recent disappearance of Colombian indigenous leader Kimy Pernia Domico and others and urges the Colombian government to take all possible steps to seek the safe return of Mr. Pernia and to protect his life and that of others in the future.

Quatrièmement, en ce qui concerne aussi l'impunité, nous incitons le gouvernement à ne pas mâcher ses mots et à insister pour que l'enquête sur la disparition du chef indigène Kimy Pernia, le 2 juin 2001, se poursuive.
Fourthly, also with respect to impunity, we urge the government to be outspoken and insistent that the investigation into the June 2, 2001, disappearance of indigenous leader Kimy Pernia move forward.

En ce qui concerne les collectivités autochtones attaquées par les deux camps.Le cas de Kimy Pernia, que vous connaissez peut-être.La collectivité afro-colombienne et le massacre le long de la rivière Naya qui sépare les départements Cauca et Valle del Cauca.
Indigenous communities in the situation of being attacked by both sides.The case of Kimy Pernia, which you may be familiar with.the Afro-Colombian community and the massacre in Naya River on the border between Cauca and Valle del Cauca.

21. considère comme une partie intégrante du travail de sa commission des pétitions, pour certains thèmes, le recours à d'autres méthodes de travail, comme par exemple aux questions avec réponse orale traitées en plénière; rappelle que les questions constituent un moyen direct d'exercer une surveillance parlementaire sur d'autres institutions et organes de l'Union; observe que les membres de la commission des pétitions ont exercé ce droit à neuf reprises au cours de l'année 2013, en déposant des questions concernant, entre autres, le handicap, le bien-être animal, la gestion des déchets et l'initiative citoyenne européenne; déplore vivement que certaines des initiatives proposées par la commission soient gardées en réserve pendant des mois avant d'être débattues en séance plénière, ce qui empêche de présenter efficacement les préoccupations récurrentes des citoyens de l'Union et d'y obtenir une réponse directe de la Commission;
21. Considers it essential to its work on particular subjects to use other forms of activity such as parliamentary questions for oral answer dealt with during plenary sittings; recalls they are a direct form of parliamentary scrutiny of other EU institutions and bodies; points out that it has used its right 9 times in 2013 tabling questions concerning, for instance, disabilities, animal welfare, waste management and European citizens’ initiative; deeply regrets the fact that some of the initiatives proposed by the committee are kept in the pipeline for several months before being debated in plenary , thus preventing the recurrent concerns of EU citizens from being voiced and from receiving a direct answer from the Commission;

Le 28 septembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur l’ouverture des négociations avec la Turquie, dans laquelle les députés mettent en évidence les problèmes principaux qui constituent des obstacles sérieux aux négociations avec la Turquie. Il s’agit notamment de l’embargo à l’encontre des navires battant pavillon chypriote, du problème de la reconnaissance de Chypre, que le protocole et la déclaration signés le 29 juillet par la Turquie n’ont pas contribué à résoudre, de la reconnaissance du génocide arménien, à laquelle la Turquie se refuse encore et que l’UE considère comme un préalable à l’adhésion, du problème de l’harmonisation du code pénal turc et d’autres lois avec la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, des questions concernant les mesures d’aide financière et des dispositions relatives à la facilitation des échanges concernant Chypre-Nord.
On 28 September 2005, the European Parliament adopted a resolution on the opening of negotiations with Turkey, in which Members of the European Parliament highlighted the basic problems causing serious difficulties to the negotiations, including: Turkey’s embargo on vessels flying the Cypriot flag; the Protocol signed by Turkey on 29 July 2005 and the statement released at the same time, i.e. the unresolved problem of the recognition of Cyprus; the fact that Turkey has not recognised the Armenian genocide, although this is considered by the EU to be a prerequisite for accession; the compatibility of the Turkish criminal code and of certain other laws with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; and issues relating to financial aid and trade facilitation with the northern part of Cyprus.

Les droits de la personne Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer une pétition de 847 personnes qui se joignent aux 1 755 autres qui ont signé cette pétition, demandant au gouvernement d'adopter une motion visant à utiliser tous ses canaux diplomatiques, politiques et économiques pour que le cas de Kimy Pernia soit résolu par les autorités colombiennes et que cessent les massacres du peuple colombien.
Human Rights Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I have the honour to present a petition signed by 847 people, in addition to the 1,755 others who have already signed it, calling on the government to pass a motion to use all its diplomatic, political and economic channels to get the case of Kimy Pernia resolved by the Colombian authorities, and to end the massacres of the Colombian people.

Je demande aujourd'hui que la même efficacité que l'on souhaite montrer dans la question de l'acier soit également démontrée dans la question des clémentines, qui est encore plus cruelle, car si la première question concerne l'établissement de tarifs douaniers, qui me semblent abusifs et complètement illégaux, l'autre question concerne une mesure plus draconienne : une fermeture de frontières.
What I am asking right now is that the same efficacy that people are trying to demonstrate on the matter of steel should also be demonstrated in the case of clementines. This is an even more flagrant case because, while in the first case it is a matter of imposing tariffs, which in my view are abusive and completely illegal, in the second it is about an even more drastic measure: the closing of borders.

Une de ces questions concerne les gardes effectuées par les médecins, mais elle se rapporte à la question plus générale du calcul du temps de disponibilité au travail en tant que temps de travail. En ce sens, elle concerne aussi d’autres catégories de travailleurs.
One of these issues is the issue of doctors on duty, although this links up with the more general issue of equating readiness to work with working time and, in this sense, it also applies to other categories of workers.