Vertaling van "une autre affaire guy " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [ Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires extérieures et d'autres lois en conséquence ]
Department of Foreign Affairs and International Trade Act [ An Act to amend the Department of External Affairs Act and to make related amendments to other Acts ]

Systèmes du personnel, des Affaires du Nord, et autres
Personnel, Northern and Other Systems

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions
Competition policy,coordination,international affairs and relations with the other institutions

Groupe de travail Impôts indirects autres que les taxes sur le chiffre d'affaires
Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérons ce qui se passerait si une autre affaire Guy Paul Morin se présentait aujourd'hui et que la loi permette le prélèvement d'échantillons d'ADN au moment de l'arrestation ou de l'inculpation.
Consider what would happen if another Guy Paul Morin case were to occur today, and legislation were in place that allowed you to take a person's DNA upon arrest or charge.

Oui, effectivement, il y a eu l'affaire Donald Marshall et l'affaire Guy Morin, où on a condamné des personnes innocentes.
Yes, there is the Donald Marshall case and there is the Guy Morin case, where someone was found guilty who was proven not to have committed the crime.

Plus récemment, dans l'affaire Guy Paul Morin, le procureur a insisté, à la barre des témoins, durant le premier jour de l'enquête, sur la culpabilité de Guy Paul Morin.
When we look at the latest one, the Guy Paul Morin case, the prosecutor, on the witness stand during her first day on the inquiry, insisted that Guy Paul Morin was guilty.

– vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par Guy Verhofstadt et Kristiina Ojuland au nom du groupe ALDE sur l'adoption de restrictions communes à l'octroi de visas aux fonctionnaires russes impliqués dans l'affaire Sergueï Magnitski (B7-0473/2013),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Guy Verhofstadt and Kristiina Ojuland, on behalf of the ALDE Group, on establishing common visa restrictions for Russian officials involved in the Sergei Magnitsky case (B7-0473/2013),

Guy Verhofstadt, commission des affaires constitutionnelles
Guy Verhofstadt, Committee on Constitutional Affairs

Parce qu’ils ne sont pas pour la Commission – et au moins Guy Verhofstadt est clair «je suis pour les libéraux», et l’autre est pour le PPE, et l’autre est pour les socialistes.
Because they are not in favour of the Commission – and at least Mr Verhofstadt is clear when he says, ‘I am in favour of the liberals’, and the other one is in favour of the PPE, and the other one is in favour of the socialists .

Comme vous le savez, la Commission des Affaires Constitutionnelles a adopté, à la fin de la dernière législature, le rapport de M. Richard Corbett sur l'adaptation du règlement intérieur du Parlement au Traité de Lisbonne (A6-277/2009), auquel la Commission des Budgets avait contribué à travers un avis de Mme Guy-Quint.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (A6-277/2009), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.

On pense à l’affaire Guy Turcotte, bien sûr, mais aussi à d’autres drames sordides survenus ailleurs au Canada37.
We are reminded of crimes like the Guy Turcotte case, certainly, but also of other sordid tragedies that have occurred elsewhere in Canada.37

Il y a eu au moins deux affaires où l'ADN a permis d'exonérer quelqu'un d'un crime, en particulier l'affaire Guy Paul Morin, qui a été innocenté pratiquement uniquement à la suite d'un test d'ADN.
We have had at least two cases where the DNA has cleared someone of a crime, particularly in the Guy Paul Morin case, where he has been exonerated almost entirely upon the result of the DNA testing.