Traduction de «une auberge cervantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des auberges de jeunesse [ FIAJ | Union internationale des auberges de la jeunesse ]
International Youth Hostel Federation [ IYFH | International Youth Hostels Association ]

exploitant d'auberge de campagne [ exploitante d'auberge de campagne ]
country inn operator

lieu historique national du Canada de l'Auberge-de-Ski-Skoki [ lieu historique national de l'Auberge-de-Ski-Skoki ]
Skoki Ski Lodge National Historic Site of Canada [ Skoki Ski Lodge National Historic Site ]

auberge de la jeunesse | A.J. [Abbr.]
Youth Hostel | YH [Abbr.]

auberge
hostel

Fédération internationale des auberges de la jeunesse | FIAJ [Abbr.]
International Youth Hostel Federation | IYHF [Abbr.]

Auberges de Jeunesse Suisses [ AJS ]
Swiss Youth Hostel association [ SYH ]

filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments
making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking

auberge de jeunesse
hostel | youth hostel

interdiction des débits de boisson | interdiction des débits de boissons | interdiction d'auberge
prohibition from entering premises licensed to sell alcohol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par «être une auberge», Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d’être ignoré et rester statique.
By being an inn, Cervantes meant lying still, complaining that one is ignored and remaining static.

À la fin de son existence fructueuse, Miguel de Cervantes a dit qu’il y avait des moments dans la vie où il fallait choisir d’être une route ou une auberge.
At the end of his fruitful existence, Miguel de Cervantes said that there were moments in life when one must choose whether to be a road or an inn.

Je conclurai, Monsieur le Président, en citant Miguel de Cervantes, qui, âgé et à la fin sa vie, a dit qu'il y avait des occasions lors desquelles il fallait choisir d'être une route ou une auberge.
I will conclude, Mr President, by quoting Miguel de Cervantes who, when old and at the end of his life, said that there were occasions when we had to decide whether to be a road or an inn.

Monsieur le Président, il y a huit ans, dans cette même Assemblée, un jeune député défendait l’idée du traité d’Amsterdam en disant que s’il n’était pas parfait - ce que nous savions -, il n’était pas non plus l’objectif final. Il citait, comme je vais le faire aujourd’hui, un Miguel de Cervantes désenchanté à la fin de sa vie, qui disait qu’il y avait des circonstances où il fallait choisir entre être un chemin ou une auberge.
Mr President, eight years ago in this very Chamber, a young Member of Parliament defended the opinion on the Treaty of Amsterdam and said that it was not perfect, as we knew, but that it was not the final destination, and cited, as I am going to do again today, a Miguel de Cervantes disenchanted with life in his final days, who said that there were occasions when we had to choose whether to be a road or an inn.