Traduction de «une aubaine puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investisseur chasseur d'aubaines | investisseuse chasseuse d'aubaines | chasseur d'aubaines | chasseuse d'aubaines | investisseur de valeur
value investor

aubaine au niveau des recettes de l'Etat | aubaine fiscale | recette exceptionnelle | recettes supplémentaires
windfall revenue

aubain | aubaine
alien | alien resident

effet d'aubaine
deadweight | free riding | knock-on effect

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

aubaine | occasion | vente-réclame
bargain | bargain value

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une véritable aubaine pour moi puisque, ainsi, je n'ai pas eu à rédiger un rapport par écrit.
It was wonderful for me because I didn't have to prepare a written report.

La plupart des provinces Atlantiques ont un taux de plus de 15 p. 100. C'est donc une aubaine, puisque les Canadiens de l'Atlantique peuvent maintenant se réjouir d'avoir une taxe moins élevée qu'avant.
In most cases in the Atlantic provinces it is over 15 per cent, so this is a deal. This is a deal because Atlantic Canadians can now say this is a lower tax than they would be paying originally.

De cette façon, nous faisons aujourd'hui une aubaine, puisque nous préparons un meilleur avenir pour tous les Canadiens. En effet, les jeunes d'aujourd'hui pourront relever la concurrence d'une économie mondiale, faire progresser notre économie nationale et améliorer notre cohésion sociale.
In this way we are today striking a bargain which will ultimately benefit tomorrow's Canada, for our youth of today will be prepared to compete in the global economy and as well to contribute to our national economy and our social cohesion.