Vertaling van "une attitude équilibrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

ligne équilibrée | ligne équilibrée de transmission
balanced transmission line

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]

manette équilibrée | manivelle équilibrée
balance handle | ball crank | ball handle

agent principal, Représentation équilibrée [ agente principale, Représentation équilibrée ]
Senior Officer, Balanced Representation

Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
Mutual Balanced Force Reduction Talks

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

pompe à palettes non équilibrée | pompe non équilibrée
unbalanced vane pump

translocations et insertions non équilibrées
unbalanced translocations and insertions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. met en exergue le fait que le récent livre blanc sur la stratégie militaire de la Chine énonce les intentions de Pékin consistant à continuer à développer la marine chinoise et à élargir son champ d'action en rompant avec une stratégie de "défense des eaux au large des côtes" au profit d'une stratégie de "protection en haute mer"; regrette l'établissement unilatéral d'une zone d'identification de défense aérienne et la revendication consécutive du contrôle aérien de la navigation sur les territoires japonais et sud-coréen; demande d'adopter une attitude équilibrée pour éviter de susciter l'inquiétude chez les pays voisins de la Chine et un regain de tension dans le Pacifique et l'océan Indien, et garantir l'intérêt vital de l'Europe consistant à pouvoir naviguer librement sur les mers;
40. Emphasises that the recent White Paper on China’s military strategy states Beijing’s intentions to further expand the Chinese navy and extend the range of its operations, shifting from ‘offshore waters defence’ to ‘open seas protection’; deplores the unilateral establishment of an air-defence identification zone and the consequent claim over navigational air control within Japanese and South Korean territory; calls for a balanced attitude, to avoid worries on the part of China’s neighbours and more tension in the Pacific and Indian Oceans and guarantee Europe’s crucial interest in freedom of navigation on the seas;

M. Ken Battle: Oui, et l'exemption personnelle.Encore une fois, sans vouloir parler de libéralisme à ce sujet, je pense qu'il faut avoir une attitude équilibrée.
Mr. Ken Battle: Yes, and the personal exemption.Again, not to sound too capital “L” Liberal about this, I think we need a balanced approach.

Maintenant, si l'on doit vraiment passer par l'accréditation—et je crois que c'est ce qu'a dit M. Fricot—, si l'accréditation est le moyen de garantir une attitude équilibrée sur le marché de manière à ce que les gens qui achètent du bois sachent ce qu'ils achètent.Ils n'ont pas besoin de savoir à qui ils l'achètent, mais simplement de savoir que le bois vient de telle entreprise, avec tel système de gestion.
Now, if certification is the way to go—and I think that's what Mr. Fricot said—if certification is the way to go to assure a balanced approach in the marketplace so that when people are buying lumber they know what it is they're buying.They don't have to know from whom, they just have to know that this comes from this kind of a production facility, this kind of a management system.

Nous devons, dans cette phase de transition extrêmement délicate, adopter une attitude équilibrée, tant à l’égard du Nord que du Sud, en prêtant une attention particulière aux besoins du Sud en matière de renforcement des institutions et de gouvernance.
In this extremely delicate transition phase, we must keep a balanced approach to both north and south, with particular attention to the needs of the south regarding institution building and governance.

Je pense que nous devons adopter une attitude équilibrée tenant compte de tous les aspects: les exigences économiques, la sécurité publique et le changement climatique.
I believe that we must adopt a balanced attitude, taking into account every aspect: the demands of the economy, public safety and climate change.

Avec le projet de loi C-36, il essaiera d'emprunter une attitude équilibrée pour avoir un système de justice à l'image de nos ancêtres.
With Bill C-36 it will try to adopt a balanced approach in order to have a justice system that lives up to our ancestors' vision.

J. considérant que la sécurité de l'approvisionnement énergétique constitue l'un des plus grands défis auxquels l'Europe est confrontée et l'un des domaines majeurs de la coopération avec la Russie; que des efforts doivent être conjointement déployés pour garantir une utilisation intégrale et efficace des systèmes de transport de l'énergie, aussi bien actuels qu'à développer; que la forte dépendance de l'Union européenne à l'égard des combustibles fossiles entrave le développement d'une attitude équilibrée, cohérente et fondée sur les valeurs à l'égard de la Russie,
J. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,

J. considérant que l'énergie continue à jouer un rôle central et stratégique dans les relations UE-Russie, que la forte dépendance de l'UE à l'égard des combustibles fossiles entrave le développement d'une attitude équilibrée, cohérente et fondée sur les valeurs à l'égard de la Russie,
J. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,

Le projet de loi C-8 est une composante importante de la Stratégie canadienne antidrogue, qui préconise que nous adoptions une attitude équilibrée pour réduire à la fois l'offre et la demande.
Bill C-8 is an important component of Canada's drug strategy, a strategy based on the recognition that we must favour a balanced approach of both demand and supply reduction when dealing with substance abuse and misuse.

Le gouvernement tient à adopter une attitude équilibrée, mais disciplinée, sur la question de la réduction du déficit.
The government is committed to a balanced but disciplined approach to deficit reduction.