Traduction de «une attitude tournée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérant de tournée | gérant de tournées | gérante de tournée | administrateur de tournée | administratrice de tournée
tour manager

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

Annuaire du spectacle pour les tournées au Canada [ Tournées de spectacles : guide pour l'organisation de tournées de spectacles au Canada ]
Touring directory of the performing arts in Canada

tournée | tournée régulière
round

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
delivery round | postman's walk

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]
attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]

courir les érables | faire la tournée des érables | faire la tournée
harvesting

payer une tournée | payer la tournée
stand a round

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, la recommandation insiste en particulier sur le développement des attitudes et des mentalités tournées vers l'esprit d'entreprise et l'innovation.
To this end, the Recommendation puts a specific emphasis on the development of entrepreneurial attitudes and innovation-oriented mindsets.

Lorsqu’il a comparu devant le Comité, Richard Harris a dit s’inquiéter du degré actuel de protectionnisme américain, de ce qu’il a décrit comme étant l’attitude tournée sur eux-mêmes de nos voisins et d’un risque d’abandon de leur programme multilatéral par une Administration, d’après Harris, tout à fait disposée à se concilier les intérêts protectionnistes.
Appearing before the Committee, Richard Harris expressed concern about the current level of U.S. protectionism and what he described as an inward focus in the United States as well as a possible abandonment of the multilateral agenda by an administration that he claimed was quite willing to accommodate protectionist interests.

Nous devons acquérir une attitude davantage tournée vers l'apprentissage plutôt que la critique.
We have to develop more of a learning attitude rather than just be critical.

Je voudrais aussi poser une autre question: j'aimerais savoir quelle serait votre attitude à l'égard d'une personne qui se présenterait à vous et qui vous demanderait une certaine assistance dans la préparation d'une tournée dans les universités de la région, de la Nouvelle-Angleterre que vous couvrez, Harvard, MIT et ailleurs, pour promouvoir ses idées politiques comme, par exemple, promouvoir la souveraineté?
I would like to ask this as well: I would like to know what your attitude would be to someone who asked you for help preparing a trip to universities in the New England region that you cover— Harvard, MIT and others, to promote his or her political ideas, such as sovereignty, for example?

signale que la stratégie numérique pour l'Europe exige, à l'échelle européenne, un changement majeur d'attitude intellectuelle, avec une ferme volonté de travailler sur un mode horizontal et multidisciplinaire, le dépassement des frontières traditionnelles, le démantèlement des structurations en silos, ainsi qu'une modification des mentalités tournées dans le sens de la coopération.
draws attention to the fact that implementing the Digital Agenda for Europe requires a major Europe-wide change in mental attitude: willingness to work in a horizontal and multidisciplinary fashion, overcoming traditional boundaries, breaking silos and a mindset change towards collaboration.

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

Bien que le fait ne soit pas nouveau, il est néanmoins déplorable que les institutions communautaires interprètent la plupart du temps le principe de subsidiarité de façon à concentrer les pouvoirs, dans une attitude tournée vers le sommet, effilochant ainsi les capacités des États membres à conclure des contrats en toute indépendance et reniant les objectifs et les origines mêmes de ce principe de base.
While this is nothing new, it is nevertheless deplorable that the principle of subsidiarity is for the most part interpreted in a concentrationary, upward-looking way by Community institutions, limiting the ability of Member States to draw up contracts independently, and thus running counter to its own aims and origins.

Ce n'est qu'en adoptant une attitude tournée vers la sécurité avant tout - et en le montrant - que nous pourrons restaurer la confiance des citoyens.
Only by taking a safety first attitude – and being seen to take a safety first attitude – can public confidence be restored.

Ma famille politique essaie également de renouer des liens et la tournée au Moyen-Orient qui a été annoncée est très importante, car elle témoigne d'une attitude active de l'Union dans la résolution de ce conflit absolument crucial.
My political family is also trying to re-establish links and the new tour of the Middle East which you have announced is very important, with an active approach by the Union to the resolution of this absolutely key conflict.

Brièvement, j'estime que c'est une attitude extrêmement progressiste et tournée vers l'avenir, voire presque exubérante, que de vouloir devenir une véritable composante de la société canadienne et un partenaire égal dans celle-ci.
Very succinctly I would say it is an extremely progressive and very forward looking attitude. It is almost an ebullience of wanting to become a realistic part of Canadian society and an equal partner in Canadian society.