Traduction de «une attitude tolérante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture tolérante à l'acide [ culture acide-tolérante | culture acidiphile ]
acid-tolerant crop

plante tolérant les herbicides | plante tolérante à un herbicide | plante tolérante aux herbicides | végétal tolérant aux herbicides | végétal tolérant les herbicides | VTH [Abbr.]
herbicide tolerant crop | HT crop [Abbr.]

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]
attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

attitude | attitude préparatoire | disposition | montage
set

attitude ouverte et créative
creative openness

conduite | attitude
behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un héritage cosmopolite et une attitude tolérante vis-à-vis de la différence sont des caractéristiques nationales qui encouragent les choix pluralistes en matière d'enseignement.
A cosmopolitan heritage and a tolerant attitude toward differences are national characteristics that promote pluralistic choices in education.

Souvenez-vous qu'autrefois, il était courant que les gens conduisent leur voiture avec une bouteille de bière entre les jambes. L'imposition de sentences minimales, la sensibilisation et l'éducation du public, les lignes directrices des procureurs généraux et des procureurs de la poursuite, l'attitude moins tolérante du public vis-à-vis de la conduite avec facultés affaiblies, ont rendu possible l'intervention de la police.
Through minimum sentencing, public awareness, education, directives from attorneys general and prosecutors, the severity of the public reaction to impaired driving increased and there was intervention.

Sénateur Day, ne serait-il pas raisonnable de penser que la société doit traverser une période de transition afin qu'une attitude plus tolérante prenne le pas sur le climat de confrontation actuel?
Would it not be reasonable to assume that we need to go through a transition period as a society, Senator Day, to make the jump from where we are with this kind of tension to a more amenable, cooperative arrangement?

Une attitude tolérante à l'égard des deux sexes et vis-à-vis des différents groupes culturels, sexuels, religieux et ethniques est un élément plus important qu'une compréhension étendue.
More important than comprehensive understanding is to have tolerant attitude for both gender as well as for different cultural, sexual, religious and ethnical groups.

Nos gouvernements et la Commission doivent cesser de justifier leur attitude tolérante envers ce régime antidémocratique qui viole les droits de l’homme, sous prétexte que c’est un allié dans la lutte contre le terrorisme.
Our governments and the Commission must stop justifying their tolerant attitude towards this anti-democratic regime that violates human rights, on the pretext that it is an ally in the fight against terrorism.

Nous ne pouvons en aucun cas accepter une situation où un pays ayant une attitude plus tolérante à l’égard d’États non démocratiques et belligérants achèterait des armes à la Suède pour les réexporter ensuite en échappant au contrôle suédois.
We cannot under any circumstances accept a situation whereby countries with a more tolerant attitude towards undemocratic and belligerent states buy weapons from Sweden in order to then export them on again, beyond Swedish control.

Nous sommes profondément inquiets de l’évolution de la situation en Iran, qui est la conséquence de notre attitude tolérante face au développement d’armes nucléaires, non seulement par des pays comme le Pakistan et l’Inde, mais aussi par Israël, et de notre incapacité à limiter leur prolifération générale.
We are deeply concerned about the way things are going in Iran, but they are a consequence of our toleration of the development of nuclear weapons not only by such countries as Pakistan and India, but also by Israel, and also of our inability to limit their general proliferation.

Je me permets d'indiquer que les américains ont eu une attitude très ambivalente - pour ne pas dire, même parfois tolérante - vis-à-vis d'un certain terrorisme, lorsque cela leur convenait. Cependant, les premières secondes de terreur passées après le 11 septembre, les Américains ont malheureusement de nouveau quitté la voie du multilatéralisme, la voie consistant à chercher des alliés.
I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.

Le Canada a aussi adopté une attitude très différente à l'endroit des nouveaux immigrants et des diverses minorités ethniques et raciales. Il a adopté une attitude favorable à la diversité et a encouragé le développement d'une attitude ouverte, tolérante et multiculturelle.
Canada has also taken a very different approach to new immigrants and ethnic and racial minorities of all kinds, an approach which has embraced diversity and encouraged an open, tolerant and multicultural society.

Ils ne font que refléter l'attitude d'une société trop tolérante vis-à-vis la violence conjugale.
They simply reflect the attitude of a society that indulges spousal violence.