Vertaling van "une attitude résolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

problème : résolu
Problem resolved

plateforme gyroscopique toutes attitudes | plate-forme gyroscopique toutes attitudes
all-attitude platform

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. applaudit à l'attitude résolue de la Commission concernant la transposition de la directive sur les services dans tous ses éléments; attire l'attention sur les résultats de la procédure d'évaluation mutuelle qui attestent un engagement clair des États membres en faveur de la dérèglementation; insiste sur l'importance d'un engagement clair des États membres en faveur de la procédure d'évaluation mutuelle (introduite par la directive sur les services), d'une façon générale, afin d'éliminer les entraves à l'achèvement du marché unique;
25. Applauds the Commission's energetic attitude to fully transposing the Services Directive; highlights the results of the mutual evaluation report which shows the clear commitment of Member States to a deregulatory approach; stresses the importance of a clear commitment from Member States for the mutual evaluation procedure (introduced in the Services Directive) in general to remove barriers to the completion of the Single Market;

Toutefois, honorables députés, si nous ne faisons pas évoluer nos mentalités et ne passons pas d’une attitude de gestion de crise à une attitude résolument orientée vers la résolution des conflits, nous nous trouverons dans la même situation que celle qui s’est malheureusement répétée début 2009.
However, honourable Members, if we do not change our mentality from a position of crisis-management to one deeply rooted in conflict-resolution, we will be in the same situation to which we have unfortunately returned at the start of 2009.

Les 50 000 ou 75 000 personnes, qui sont venues ici à Ottawa pour montrer leur sympathie et leur compassion pour le peuple américain, sont venues également dire au Parlement et au gouvernement du Canada qu'il fallait avoir une attitude réfléchie, une attitude de patience, mais une attitude résolue pour traverser de telles situations, et surtout qu'on ne les acceptait pas (2345) On n'acceptait pas de devenir des outils, des instruments de la peur, des gens qui devraient changer leur façon de vivre en se refusant des libertés, parce que quelqu'un, quelque part, avait décidé que ce système n'était pas acceptable.
The fifty thousand or seventy-five thousand people who came to Ottawa to demonstrate their sympathy and their compassion toward the American people also came to tell parliament, to tell the Government of Canada that they must have a considered attitude, one that is patient yet determined to get through this type of ordeal, and one that does not accept such actions (2345) These people showed that they did not want us to yield to fear, to change our way of living because someone, somewhere has decided that this is not an acceptable system.

S'inscrivant dans l'attitude positive de l'UE, la Commission européenne a résolument soutenu les efforts visant à faire de la CPI une réalité.
In line with the EU's positive stance, the European Commission has strongly supported efforts to make the ICC a reality.

Monsieur le Président, je pense que nous devons adopter une attitude résolue et exprimer notre soutien à la population tchétchène. Pour cette raison, je trouve important que la Présidente du Parlement européen rencontre le ministre tchétchène des Affaires étrangères afin de lui expliquer notre position.
Mr President, I think we as a Parliament should take a clear stance and express our support for the Chechen population and, for this reason, it is important to my mind that the President of the European Parliament meet the Chechen Foreign Minister in order to explain our stance.

41. constate que l'extension de la procédure de codécision aux domaines de la santé animale et de la protection des végétaux (article 129 modifié du TCE) n'aurait pas été possible sans l'attitude résolue dont a fait preuve le Parlement européen pour surmonter la crise de l'ESB;
41. Notes that the extension of the co-decision procedure to the areas of animal health and plant protection (amended Article 129 of the EC Treaty) would not have been possible without the determined action of the European Parliament to deal with the BSE crisis;

Un an et demi seulement après que le forum a été mis sur pied, le secteur maritime parle désormais d'une seule voix et a adopté une attitude positive et résolument axée sur l'avenir.
Only one and a half years after the launching of the Forum, industry now speaks with one voice and has a future-minded, positive approach.

Puis le Commissaire s'est penché sur les négociations du GATT pour exposer les fondements de l'attitude communautaire que l'on peut résumer ainsi : une évolution résolue vers les mécanismes de marché tout en maintenant le système du double prix.
He went on to review the Community's basic negotiating position at GATT: steady progress toward market mechanisms while maintaining the dual price system.

Cette convergence aboutit à de nouvelles attitudes plus ouvertes et constructives (la science n'a pas résolu tous les problèmes mais elle peut contribuer à créer de nouvelles manières de les comprendre, par exemple grâce à de nouveaux modes de traitement mathématique des phénomènes complexes).
This has given rise to new attitudes which are constructive and which give hope (Science has not solved all the problems but is contributing to new ways of seeing them; e.g. the mathematical treatment of complex phenomena).