Vertaling van "une attitude pro-active " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attitude active en matière d'information publique
active public information policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais grâce à l'attitude pro-active de toutes les parties, nous avons mis en place aujourd'hui des outils importants pour rendre les banques plus résistantes.
But thanks to the proactive attitude of all parties involved, we have put in place last night an important tool for making banks in Europe more resilient.

Au sein du Ministère, le personnel sait pertinemment que c'est cette attitude pro-industrie, le service de l'industrie avant tout, qui fait loi.
Inside the department it's very clear to the staff that this pro-industry, serve-the-industry attitude rules the day.

C. considérant que l'Union européenne doit évoluer vis-à-vis de l'IASCF/IASB d'une attitude réactive à une attitude pro-active,
C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,

En ce qui concerne le débat sur l’Ukraine, mon compatriote Josef Zieleniec l’a dit clairement - il s’agit d’un problème politique et géopolitique, et selon moi, si nous ne donnons pas à l’Ukraine une chance de résoudre ses problèmes internes, si nous n’imposons pas de restrictions au comportement des différents acteurs, qu’il s’agisse de personnes ou d’entreprises actives sur le marché du gaz, nous risquons de perdre l’attitude pro-européenne de l’Ukraine, ce qui représenterait évidemment un problème géopolitique.
As for the debate on Ukraine, my countryman Josef Zieleniec said it quite clearly – this is a political and geopolitical problem, and in my opinion if we do not give Ukraine a chance to resolve its internal problems, if we do not place restrictions on the conduct of the various players, whether they be individuals or firms in the gas market, then we could lose the pro-European orientation of Ukraine, which is, of course, a geopolitical problem.

La Commission a été invitée à adopter une attitude plus active sur la question et je voudrais dire que la Commission est active et disposée, en collaboration avec le Parlement et la présidence, à l’être encore davantage qu’elle n’a pu l’être par le passé.
The Commission has been called upon to be more active on this issue and I would like to say that the Commission is active and willing, in collaboration with Parliament and the presidency, to be even more active than we may have been in the past.

Pour relever ce défi, il est indispensable que l'Europe adopte une attitude pro-active en encourageant l'intermodalité. Le coût, la vitesse et la possibilité d'approvisionnement porte-à-porte sans rupture de charge sont essentiels.
The growth of SSS is no doubt a success story, however, as the Commission underlines the fact that, to fully utilise SSS in Europe, measures need to be taken to successfully integrate it into logistics chains and offer seamless door-to-door operations.

Je pense qu’il serait bon pour nous tous que davantage de présidences fassent preuve d’une telle attitude pro-européenne et que les gouvernements qui assurent la présidence adoptent une attitude nationale moins chicanière.
I think more presidencies with such a pro-European attitude and less in the way of a pettifogging national outlook on the part of whatever government is at the helm would do us all a lot of good.

Tant cette déclaration politique que les changements en cours montrent qu'il est nécessaire d'adopter une attitude pro-active vis-à-vis des services d'intérêt général, qui intègre l'approche fondée sur le marché unique mais aille également au-delà.
Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a pro-active stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the Single Market.

Je suis moi-même de formation multidisciplinaire, mais il est très difficile au Canada et au Québec pour un médecin d'avoir une attitude pro-médicale.
' I am very multidisciplinary, however, it is very difficult in Canada and in the province of Quebec for a medical doctor to have pro-medical thoughts.

Si l'on veut que la modeste dotation du fonds serve vraiment à quelque chose, elle estime absolument correct d'adopter une attitude pro-Canadien.
If they have to make the fund's modest amount of money go a long way, to take a pro-Canadian stance is absolutely correct, she says.