Vertaling van "une attitude neutre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

axe neutre | fibre neutre | ligne neutre | zone neutre
neutral axis | neutral fibre

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

zone neutre
Neutral zone

arbitre extérieur neutre [ arbitre neutre extérieur | arbitre externe neutre | arbitre neutre externe ]
external neutral arbitrator

conducteur neutre [ N | neutre | fil neutre | phase neutre ]
neutral conductor [ N | neutral ]

circuit de couplage phase-neutre | circuit de couplage domotique phase-neutre | coupleur domotique phase-neutre
line-to-neutral power line coupling circuit

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

neutre sur le plan technologique | technologiquement neutre
technology neutral

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

Anorexic attitudes questionnaire
Anorexia attitudes questionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, nous nous donnons énormément de mal pour adopter une attitude neutre sur des questions de politique.
So we go to some pains to be fairly neutral on the policy issues.

Plutôt que d’adopter une attitude neutre et équilibrée vis-à-vis de la question de la Géorgie, il reprend la formulation de la politique étrangère américaine, qui vise à affaiblir et à isoler la Russie.
Instead of taking a neutral and balanced attitude to the issue of Georgia, it uses the wording of US foreign policy, which aims to weaken and isolate Russia.

Je voudrais poser une question à M. Barrot: pourquoi, après le «non» au référendum populaire en Suisse sur les minarets, la Commission européenne, l’Union européenne, les Nations unies, la Ligue arabe et l’Organisation de la conférence islamique se sont-elles toutes alliées pour en condamner l’issue – même si la Suisse n’est pas membre de l’Union européenne – alors qu’aujourd’hui, vous adoptez une attitude neutre sur une question qui touche à nos racines, notre identité et notre âme?
I would like to ask Mr Barrot a question: why, after a popular referendum in Switzerland said ‘no’ to minarets, did the European Commission, the European Union, the United Nations, the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference all rally round to condemn the outcome of that referendum – even though Switzerland is not a member of the European Union – yet today, you are taking a neutral position over a question which concerns our roots, our identity and our soul?

On se serait donc attendus, au moins, à une attitude neutre de la part du gouvernement conservateur par rapport aux partis d'opposition, afin que ce gouvernement puisse obtenir leur appui concernant les questions économiques ou les questions présentant un aspect moins partisan.
One would have expected at least a neutral attitude on the part of the Conservative government toward the opposition parties, so this government could obtain their support on economic or less partisan matters.

– (NL) Monsieur le Président, avec cette résolution en particulier, le Parlement montre qu'il n'a pas une attitude neutre vis-à-vis du conflit extrêmement complexe au Moyen-Orient, qu'il n'est pas un acteur neutre.
– (NL) Mr President, with this resolution in particular, Parliament is showing that it does not take a neutral position on the highly complex conflict in the Middle East, that it is not a neutral player.

Toutefois, je suis déjà préoccupé par le fait que l'on discute beaucoup pour savoir si, en particulier, l'armée française aura dans cette mission une attitude neutre vis-à-vis des parties en conflit.
However, what I am concerned about already is that it is a constant topic of discussion whether, in particular, the French army will conduct itself in this mission with neutrality towards the parties in dispute.

CONSIDÉRANT que l'Union européenne devrait avoir une attitude neutre par rapport au régime de propriété des entreprises de services publics, nonobstant le fait que la prestation universelle des services de base par ces entreprises est conforme à l'intérêt général,
CONSIDERING that the European Union should take a neutral stance on the ownership of public utilities, notwithstanding the general interest that should be attached to the universal provision of basic services by these utilities,

Comme le souligne clairement le Traité, l'Union européenne fait preuve d'une attitude neutre vis-à-vis du régime de propriété des entreprises de service public.
As it is clearly emphasised in the Treaty the EU takes a neutral stance on the ownership of public utilities.

Cela signifie également qu'il faut adopter une attitude neutre par rapport aux intérêts européens.
It also implies a non-partisan approach of European interests.

L’attitude neutre servant de principe aux accords de Lusaka, notamment le départ des troupes étrangères et l’établissement de cloisons tant aux frontières avec le Rwanda et l’Ouganda qu’entre les émigrants eux-mêmes, est une première étape passive qui peut mener à la stabilisation du front et à un retour ultérieur des nombreux réfugiés.
The neutral position, which puts the Lusaka agreements first, involving the withdrawal of foreign troops and the establishment of partition areas both on the borders with Rwanda and Uganda and between the migrants themselves, is a passive first step that may lead to the stabilisation of the front and the belated return of the many refugees.