Vertaling van "une attitude clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

attitude en cyphose [ attitude cyphotique | attitude antalgique en antéroflexion | position antalgique en cyphose | position antalgique en flexion antérieure | attitude antalgique en cyphose lombaire ]
postural kyphosis

centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]
attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive
support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a rejeté l'attitude clairement défaitiste de certains sénateurs d'en face, qui disaient que le Canada devrait se retirer.
This government has rejected the clearly defeatist attitude of some senators opposite who said Canada should " cut and run" .

Nous attendons de la Commission une attitude clairement volontariste sur la préparation d’un livre blanc sur la cohésion territoriale, Monsieur le Commissaire.
We expect an unmistakably proactive attitude from the Commission concerning the preparation of a White Paper on Territorial Cohesion, Commissioner.

Nous serions avisés d’adopter, dans chacun de ces cas, une attitude clairement antilibérale et très exigeante sur les services publics, si nous voulons répondre aux attentes.
If we want to satisfy expectations, we would be wise, in each case, to adopt a clearly anti-liberal and very demanding stance on public services.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous sommes d’accord en principe avec l’idée de soutenir davantage les jeunes, mais cette proposition de la Commission, faisant montre d’une attitude clairement fédéraliste, ce qui est inacceptable, donne plus ou moins la priorité unique aux grandes organisations, supranationales pour la plupart, comme le Forum européen de la jeunesse et les ONG de jeunesse.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We agree in principle with the idea of providing more support for young people, but this Commission proposal, showing a clearly federalist attitude, which is unacceptable, gives more or less sole priority to large organisations, many of them supranational, such as the European Youth Forum (EYF) and NGOs in the field of youth.

Je constate avec inquiétude qu'un nombre de plus en plus important de pays semble renoncer à une attitude clairement restrictive face à la consommation de drogue.
I am concerned that it looks as if more and more countries are abandoning clear and explicit restrictive attitudes to drug abuse.

Les réactions rapides de l'UA aux coups d'État et aux violations de l’ordre constitutionnel ou des droits de l'homme illustrent clairement cette attitude.
Swift reactions by the AU following coups d’Etat, breaches of constitutional orders or violations of human rights vividly illustrate this attitude.

Dans ce contexte, je suis heureux de voir que le sport automobile international imposera une interdiction mondiale à partir de la fin de la saison 2006, ce qui montre clairement le changement d'attitude auquel nous assistons actuellement vis-à-vis du parrainage par les producteurs de tabac.
In that context, I welcome the announcement that the International Motorsport Federation is imposing a world-wide ban from the end of the 2006 season. This shows clearly the change in attitude to tobacco sponsorship that is now taking place.

Je profite également de l'occasion pour déplorer l'attitude clairement inacceptable de certains membres du comité. Leur absence éloquente des séances au cours desquelles des témoins québécois comparaissaient n'a fait que confirmer le peu de cas que l'on fait généralement des préoccupations québécoises.
I also want to mention the entirely unacceptable attitude of some committee members who consistently stayed away when witnesses from Quebec testified before the committee, which merely confirms the general lack of interest for Quebec's concerns.

Le rapport indique clairement l'importance de cet élément de Tempus: il est reconnu que la simple exposition de milliers d'étudiants et de personnels à des idées et environnements sociaux nouveaux a contribué de manière considérable à une sensibilisation accrue aux valeurs nationales et sociétales, stimulant dans le même temps le dialogue entre les cultures, la pensée critique et les changements d'attitude envers l'étude, le travail et la vie en général.
The report clearly states the significance of this Tempus component: the mere exposure of thousands of students and staff to new ideas and social environments is recognized to have tremendously contributed to raising the awareness of national and societal values, stimulating at the same time the dialogue between cultures, critical thinking and changes of attitude towards study, work and life in general.