Traduction de «une attitude absurde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve indirecte [ démonstration indirecte | démonstration par l'absurde | démonstration a contrario | démonstration apagogique | apagogie | preuve par réduction à l'absurde | réduction ad absurdum ]
ad absurdum proof [ indirect demonstration | indirect proof | reductio ad impossibile ]

démonstration par l'absurde [ raisonnement par l'absurde ]
reduction ad absurdum

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

absurde
absurd

démonstration par l'absurde | méthode de résolution de Robinson
resolution

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

théâtre de l'absurde
theatre of the absurd

attitude | attitude préparatoire | disposition | montage
set

changement d'attitude | modification d'attitude
attitudinal change | attitude shift

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte défini étant reconnu comme meilleur que l’approche générale du Conseil, cette attitude est absurde.
Given that the agreed text is acknowledged as better than the Council general approach, this does not make sense.

Néanmoins, le processus de défense des droits de l’homme ne doit pas être détourné pour donner des leçons à la Chine en adoptant une attitude de supériorité morale, en remettant en cause l’intégrité de la Chine ou en créant une caricature absurde de la réalité de la vie en Chine.
However, the process of defending human rights must not be misused for the purpose of lecturing China from a position of moral superiority, calling China’s integrity into question or creating an absurd caricature of the reality of life in China.

Prôner la solidarité et l’obligation d’offrir l’hospitalité, persister dans l’exigence que des privilèges soient accordés à ceux qui ne sont pas citoyens de l’Europe au lieu de défendre les droits et les garanties sociales des contribuables européens est une attitude absurde, très injuste et également complice des trafiquants d’êtres humains et des tragiques conséquences de ces voyages désespérés.
Espousing solidarity and the obligation to provide hospitality, persisting in the demand that privileges be given to those who are not citizens of Europe, instead of defending the rights and social guarantees of European taxpayers, is an absurd attitude which is very unfair and is also complicit with the slave traders and in the tragic consequences of journeys of doomed hope.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, dans une attitude absurde, le premier ministre se drape du manteau des droits de la personne quand vient le temps de parler de la question du mariage. Il veut donner l'impression que les partisans de la définition traditionnelle du mariage sont hostiles au respect des droits fondamentaux.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister is absurdly wrapping himself and his party in the cloak of human rights on the marriage issue, suggesting that support for traditional marriage reflects hostility to basic rights, but Canadian political history tells a totally different story.

Des décisions prises plus promptement en faveur de tests au lieu de mesures draconiennes prises a posteriori eussent coûté considérablement moins cher. Ce serait une attitude absurde de la part du Conseil et de la Commission de vouloir faire payer la note de cette politique au moyen du budget de l'agriculture.
Swifter decision-making based on tests as opposed to draconian measures after the event would have cost considerably less and it would be too stupid for words, regarding this political policy, also on the part of the Council and the Commission, to say that from now on we will include the bill in the agricultural budget.

C'est là une attitude absurde, tant politiquement qu'intellectuellement.
This approach makes no sense politically or intellectually.

Cette attitude est absurde, mais elle est largement partagée par les libéraux fédéraux.
That attitude is absurd but it is widely shared by federal Liberals.

Les attitudes et les opinions tranchées que l'on observe des deux côtés de la Chambre-et j'exclus le Bloc puisqu'il est absurde que ce parti participe au débat-reflètent beaucoup plus qu'une divergence de vues sur le côté administratif du fonctionnement du régime.
This debate and the divergent attitudes and opinions of the two sides of the House-and I am not including the Bloc in my comments since it is absurd for the Bloc to even be participating in this debate-reflect more than just a different administrative view of how pensions should operate.