Traduction de «une assistance sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

assistant électronique de poche | assistant numérique | assistant numérique personnel | assistants numériques individuels | bloc-notes électronique | organisateur de poche | organiseur | ANP [Abbr.] | PDA [Abbr.]
electronic notepad | Personal Digital Assistant | PDA [Abbr.]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

assistant numérique communicant | assistant personnel communicant | assistant communicant | assistant personnel-téléphone | assistant-téléphone | assistant personnel hybride | PDA communicant | PDA-téléphone
connected PDA | PDA with phone | phone PDA | combo PDA | wireless PDA

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

travail collectif assisté par ordinateur | Travail coopératif assisté par ordinateur | travail de groupe assisté par ordinateur | TCAO [Abbr.]
Computer Supported Cooperative Work | CSCW [Abbr.]

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests

assistant numérique [ PDA | assistant numérique personnel | assistant électronique | assistant personnel | assistant électronique de poche | communicateur personnel ]
personal digital assistant [ PDA | wireless handheld computer | personal data assistant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la dissolution d’un lieu d’internement, le solde créditeur du fonds d’assistance sera transféré au fonds d’assistance d’un autre lieu d’internement pour internés de la même nationalité ou, si un tel lieu n’existe pas, à un fonds central d’assistance qui sera administré au bénéfice de tous les internés qui restent au pouvoir de la Puissance détentrice.
When a place of internment is closed down, the balance of the welfare fund shall be transferred to the welfare fund of a place of internment for internees of the same nationality, or, if such a place does not exist, to a central welfare fund which shall be administered for the benefit of all internees remaining in the custody of the Detaining Power.

Pour répondre à votre question concernant les personnes handicapées, nous avons un fonds d'adaptation central de telle façon que nulle personne handicapée ne soit défavorisée à l'embauche parce qu'elle a besoin d'un matériel technique coûteux, par exemple, ou peut-être d'un assistant personnel — le salaire de cet assistant sera couvert.
With respect to your question, in terms of persons with disabilities, we have a central accommodation fund so that no person with a disability is put at a disadvantage upon hiring because they need expensive technical equipment, for instance, or, perhaps, a personal support worker — salary coverage in terms of hiring the person.

Le point de contact doit préciser sous quelle forme et dans quel délai la demande d'assistance sera satisfaite.
The points of contact shall indicate the form and timescale in which requests for assistance will be answered.

Les États membres et la Commission pourraient reconnaître qu'une assistance sera nécessaire pour aider les pays en développement à respecter les critères requis par l'Union européenne et au niveau international.
Member states and Commission could recognise that assistance will be required to help enable developing countries to comply with the EU and international requirements.

L'assistance sera axée principalement sur la mer Baltique, les parages Ouest de la Manche, la côte Atlantique et la Méditerranée, en particulier la zone correspondant à la route des pétroliers en provenance de la mer Noire, toute autre zone pouvant également être aidée en cas de besoin.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.

En règle générale, l'assistance sera versée par tranches successives, le décaissement de chaque tranche étant subordonné au respect de critères clairs et mesurables de réalisation macro-économiques et d'ajustement structurel figurant dans les programmes économiques des pays bénéficiaires, tels qu'ils ont été convenus dans les accords dans les tranches supérieures de crédit avec le FMI.
The assistance will generally be released in successive tranches, the disbursement of each of them being conditional upon the fulfilment of clear and measurable macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the economic programmes of the beneficiary countries, as agreed in upper credit tranche arrangements with the IMF.

Par ailleurs, l'assistance sera fournie uniquement si les conditions locales le permettent et pour autant que cela n'occasionne pas de retard supplémentaire.
Moreover, assistance should only be provided where local conditions allow for such assistance to be delivered and under the condition that doing so would not further delay departure.

L'assistance sera coordonnée avec l'assistance complémentaire dont bénéficient certaines des sept banques, dans le même cadre, par le Fonds du savoir-faire et l'Agence de développement international aux Etats-Unis.
The assistance will coordinate with complementary assistance to some of the seven banks provided in the same frame by the UK Know-How Fund and the US AID.

Un accord écrit est présumé conclu par l’acceptation écrite d’une demande d’assistance de la part d’un État étranger ou d’une organisation internationale si la demande est accompagnée d’une déclaration selon laquelle l’assistance sera fournie selon un rapport de réciprocité (par. 60(5)).
A written agreement can be presumed from the acceptance of a written request for assistance from a foreign state or international organization if it is accompanied by a declaration that assistance between Canada and the requesting party will be reciprocal (clause 60(5)).

Un accord écrit est présumé conclu par l’acceptation écrite d’une demande d’assistance de la part d’un État étranger ou d’une organisation internationale si la demande est accompagnée d’une déclaration selon laquelle l’assistance sera fournie selon un rapport de réciprocité (par. 60(4)).
A written agreement can be presumed from the acceptance of a written request for assistance from a foreign state or international organization if it is accompanied by a declaration that assistance between Canada and the requesting party will be reciprocal (clause 60(4)).