Vertaling van "une assise juridique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assise juridique solide
sound legal basis

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

assises criminelles [ cour des assises criminelles | cour d'assises ]
assize court [ court of assize | criminal assizes | assizes | assises ]

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour garantir une assise juridique solide et transparente, le comité budgétaire européen sera institué par une décision de la Commission, laquelle comprendra des dispositions pour préserver son indépendance.
To ensure a solid and transparent legal footing, the EFB will be established via a Commission Decision, with provisions safeguarding its independence.

«Ces accords d’association permettront à nos relations avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie de reposer sur une nouvelle assise juridique.
"These Association Agreements will lay a new legal foundation for our relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Je voulais vous indiquer, Mesdames et Messieurs les députés, que la transformation du code de conduite en position commune est un objectif important de la Présidence française et qu’il convient de donner une assise juridique à l’approche responsable des États membres en matière d’exportation d’armes et d’accroître les convergences nationales.
I wish to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that the transformation of the Code of Conduct into a common position is an important objective for the French Presidency and that it is necessary to give a legal basis to the responsible approach adopted by the Member States with regard to arms exports and to increase the points of convergence between nations.

Sur la question de la légalité des abattages au Royaume-Uni, il est tout à fait inacceptable que ces abattages disposent d'une assise juridique en s'appuyant uniquement sur deux procès s'étant déroulés au Royaume-Uni.
On the matter of the legality of the cull in the UK, it is quite unacceptable that, based on two court cases alone in Britain, the cull had a legal basis.

Autrement dit, on s'assure que les règlements soient fondés sur le plan juridique, qu'ils soient bien faits et qu'ils se fassent dans un contexte justifié, basés sur des assises juridiques solides.
In other words, it ensures that the regulations are legally justified, that they are well drafted and that they are within a justified context, with a solid legal foundation.

Grâce au règlement (CE) n° 2366/98, le contrôle prioritaire des moulins a déjà reçu une assise juridique.
The relevant Commission Regulation (EC) No 2366/98 already provides a legal basis for priority monitoring of mills.

En conclusion, si le mot "sport" ne repose pas sur une assise juridique, l'Europe ne pourra pas faire grand chose dans ce domaine et elle devra donc envisager la possibilité d'assumer dans ce secteur une certaine autonomie, non pour la soustraire à d'autres organismes, mais pour apporter une contribution indispensable à la sauvegarde des valeurs et des fonctions du sport.
In conclusion, until a legal basis is established for ‘sport’, Europe will not be able to do much in this area and will therefore have to consider the possibility of taking on a certain amount of autonomy in the sector, not in order to take it away from other bodies, but so that it can make an essential contribution to safeguarding the values and functions of sport.

La Commission a adopté aujourd'hui, à l'initiative des Commissaires Martin BANGEMANN et Abel MATUTES, une proposition de règlement qui vise à donner une nouvelle assise juridique, sur la base du nouveau Traité de l'Union, au concours financier communautaire, aux projets d'infrastructures dans les secteurs des transports, des télécommunications et de l'énergie.
At the initiative of Commissioners Bangemann and Matutes, the Commission today adopted a proposal for a regulation which sets out to provide a new legal footing, on the basis of the new Union Treaty, for Community financial aid to infrastructure projects in the sectors of transport, telecommunications and energy.

Cependant, le gouvernement fédéral et les Mohawks de Kanesatake croient qu'il est grand temps de préciser le statut juridique des terres de Kanesatake et d'établir une bonne assise juridique quant à l'administration de ces terres par les autorités de Kanesatake.
My government and the Mohawks of Kanesatake believe that the time to clarify the legal status of Kanesatake lands and to establish a sound legal basis for Kanesatake to govern those lands is long overdue.