Traduction de «une arn constate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ARN réplicase | ARN replicase | ARN polymérase-ARN dépendante | RNA polymérase RNA dépendante | RNA réplicase | ARN synthétase | réplicase
RNA replicase | RNA dependant RNA polymerase | ribonucleic acid-dependent RNA polymerase | RNA-directed RNA polymerase | ribonucleic acid replicase | RNA synthetase | ribonucleic acid synthetase | replicase

ARN à double brin | ARN bicaténaire | ARN en double brin | ARN en double chaîne | polyribonucléotide bicaténaire | RNA bicaténaire
double-stranded RNA | dsRNA | double-stranded polyribonucleotide

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

ARN prémessager | messager Pré-ARN | pré-ARN messager
Premessenger RNA | Pre-mRNA

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant
interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid

ARN ribosomal | ARN ribosomial | ARN ribosomique | ARNr [Abbr.]
ribosomal RNA | rRNA [Abbr.]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

ARN recombiné | ARN recombinant
Recombinant RNA

ARN nucléaire de grande taille | ARN nucléaire hétérogène
Heterogeneous nuclear RNA | Hn RNA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'une ARN constate que le marché est effectivement concurrentiel, elle ne peut pas imposer d'obligations réglementaires sectorielles et doit supprimer celles qui existent.
Where an NRA finds that the market is effectively competitive, it may not impose sector-specific regulatory obligations, and must withdraw existing ones.

16. souligne l'importance que revêt la qualité du cadre juridique mis en place par les États membres concernant les autorités réglementaires nationales; constate avec inquiétude que, dans certains États membres, l'application défaillante des décisions des ARN empêche toute concurrence effective; demande aux États membre de garantir les principes d'indépendance et d'impartialité de leurs ARN respectives;
16. Emphasises the importance of the quality of the legal framework put in place in Member States concerning the national regulatory authorities; notes with concern that, in some Member States, effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions; calls on the Member States to ensure the principles of independence and impartiality of their NRAs;

3. constate que les marchés restent davantage définis par référence à la technologie utilisée qu'en fonction des services fournis; suggère que les autorités de concurrence prennent en charge les problèmes de concurrence entre les opérateurs du marché et que les autorités réglementaires nationales (ARN) se concentrent sur des missions de surveillance technique et d'attribution de fréquences;
3. Notes that markets are still defined more by technology than by services; suggests that the competition authorities should take over competition issues between market operators and that the national regulatory authorities (NRAs) should focus on the technical supervision and allocation of spectrums;

En vertu de ce mécanisme, les ARN sont tenues d’analyser les marchés des communications électroniques de leur pays, et de proposer des mesures de régulation appropriées lorsqu’elles constatent que la concurrence fait défaut ou est limitée.
Under this mechanism NRAs are required to analyse electronic communications markets in their countries and, where they find that there is no or limited competition, should propose appropriate regulation.

L’ARN a constaté que ce marché n’était pas soumis à une concurrence effective et a donc proposé des mesures qui permettront à d’autres opérateurs de continuer à développer leurs propres services à large bande et de concurrencer l’acteur dominant du marché, Teliasonera, dans l’intérêt des utilisateurs professionnels.
The NRA found this market not to be effectively competitive, and thus proposed measures that will permit alternative operators to continue to develop their own broadband services and to compete with the dominant market player, Teliasonera, to the benefit of business users.

29. rappelle aux ARN que la fourniture du service universel à financement centralisé doit être ouverte à tous les opérateurs et pas uniquement à ceux déjà en place, et que dans un certain nombre de régions, des opérateurs de services mobiles et tous les autres opérateurs concernés doivent être autorisés à concourir dans les appels d'offres pour la fourniture d'un service universel; constate que le champ d'application de la nouvelle directive englobe expressément tous les services électroniques;
29. Reminds NRAs that centrally-funded universal service provision must be open to all operators, not just incumbents, and that in a number of regions mobile service operators and all other relevant operators must be allowed to tender for the provision of universal service; it should be noted that the scope of the new directive expressly includes all electronic services;

29. rappelle aux ARN que la fourniture du service universel à financement centralisé doit être ouverte à tous les opérateurs et pas uniquement à ceux déjà en place, et que dans un certain nombre de régions, des opérateurs de services mobiles et tous les autres opérateurs concernés doivent être autorisés à concourir dans les appels d'offres pour la fourniture d'un service universel; constate que le champ d'application de la nouvelle directive englobe expressément tous les services électroniques;
29. Reminds NRAs that centrally-funded universal service provision must be opened to all operators, not just incumbents, and that in a number of regions mobile service operators and all other relevant operators must be allowed to tender to provide universal service; it should be noted that the scope of the new directive expressly includes all electronic services;

En vertu du nouveau régime, les ARN doivent supprimer les obligations réglementaires existantes pour les entreprises lorsqu'elles constatent que le marché est effectivement concurrentiel.
Under the new regime, NRAs must withdraw existing regulatory obligations on firms where they find that the market is effectively competitive.

Les ARN ne doivent pas seulement imposer des obligations mais aussi les supprimer lorsqu'elles constatent qu'un marché spécifique est réellement compétitif, conformément aux principes de la nouvelle directive-cadre.
NRAs should not only impose obligations but also lift them where a specific market is found to be effectively competitive, in line with the principles of the new framework.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Guy COEME Vice-Premier Ministre, Ministre des Communications, des Entreprises publiques et de la Régie des Bâtiments Pour le Danemark : M. Arne MELCHIOR Ministre des Communications M. Helge ISRAELSEN Secrétaire d'Etat aux Communications Pour l'Allemagne : M. Wolfgang BÖTSCH Ministre fédéral des Postes et Télécommunications Pour la Grèce : M. Panayiotis DELIMITSOS Secrétaire d'Etat aux Communications Pour l'Espagne : Mme Elena SALGADO Secrétaire général aux Communications Pour la France : M. Gérard LONGUET Ministre des Postes et Télécommunications Pour l'Irlande : M. Brian COWAN Ministre des Communications Pour l'Italie : M. Maurizio PAGANI Ministre des Postes et Télécommunications Pour le Luxembourg : M. Alex BODRY Ministre des Postes et Télécommunications Pour les Pays-Bas : Mme J.R.H. MAIJ-WEGGEN Ministre des Transports et des Travaux publics Pour le Portugal : M. Carlos Silva COSTA Secrétaire d'Etat aux Transports et Télécommunications Pour le Royaume-Uni : M. Edward LEIGH Secrétaire d'Etat au ministère du Commerce et de l'Industrie, chargé de l'Industrie et des Affaires concernant les Consommateurs * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre TELEVISION A HAUTE DEFINITION (TVHD) Après un très long débat, qui s'est déroulé sur la base d'un compromis proposé par la Présidence danoise, celle-ci a constaté que si des progrès avaient été réalisés par rapport à la situation lors du Conseil Télécommunications du 15 décembre 1992 (cf. communication à la presse n° 10085/93 Presse 213), ils n'étaient pas encore suffisants pour permettre un accord.
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium Mr Guy COEME Deputy Prime Minister, Minister for Transport, Public Undertakings and Public Building Denmark Mr Arne MELCHIOR Minister for Communications Mr Helge ISRAELSEN State Secretary for Communications Germany Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister of Posts and Telecommunications Greece Mr Panayiotis DELIMITSOS State Secretary for Communications Spain Ms Elena SALGADO Secretary-General for Communications France Mr Gérard LONGUET Minister for Posts and Telecommunications Ireland Mr Brian COWAN Minister for Communications Italy Mr Maurizio PAGANI Minister for Posts and Telecommunications Luxembourg Mr Alex BODRY Minister for Posts and Telecommunications Netherlands Mrs J.R.H. MAIJ-WEGGEN Minister for Transport and Public Works Portugal Mr Carlos Silva COSTA State Secretary for Transport and Telecommunications United Kingdom Mr Edward LEIGH Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Industry and Consumer Affairs) * * * Commission Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member HIGH DEFINITION TELEVISION (HDTV) After a very long discussion based on a compromise proposed by the Danish Presidency, it became clear that although progress had been made since the Telecommunications Council on 15 December 1992 (see Press Release 10085/92 Presse 213), it was not enough to bring about an agreement.