Traduction de «une armée venue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

membre des forces armées
Military services member

forces armées
Armed forces

officier des forces armées
Officer - armed forces

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moment est venu d’aborder le destin de notre continent, l’Europe, de manière collective: nous avons 27 armées et pas d’ennemi, une union douanière et 27 administrations des douanes, etc. etc.Je regrette que le président du conseil européen, M. Van Rompuy soit absent du débat.
It is time to consider the future of our continent, Europe, collectively: we have 27 armies and no enemies, a single customs union and 27 customs administrations – the list goes on. It is unfortunate that the President of the European Council, Mr Van Rompuy, was unable to attend the debate.

A. considérant que la Somalie se trouve dans une situation de défaillance chronique et qu'elle est plongée dans l'une des pires crises jamais connues sur le plan humanitaire et en termes de sécurité, que la piraterie dans la région est venue encore aggraver; que ces actes de piraterie et ces vols à main armée sont la conséquence du conflit persistant et de l'instabilité politique en Somalie,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,

Des centaines de milliers de personnes sont venues se réfugier au Canada après l'occupation violente par l'Armée rouge de leurs pays d'Europe centrale et de l'Est pendant et après la Deuxième Guerre mondiale. Par conséquent, les pétitionnaires prient le gouvernement du Canada de retirer le projet de loi qu'il a présenté et qui vise à verser des prestations à ceux qui ont servi au sein de l'Armée rouge soviétique pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Hundreds of thousands of Canadians who were refugees from Red Army brutality in the occupation of their homelands in central and eastern Europe arrived in Canada during and after World War II. As a result, the petitioners pray and request that the Government of Canada rescind the legislation it introduced that would provide benefits to those who served in the Soviet Red Army during World War II. Mr. Speaker, I have three petitions I would like to present from constituents in the greater Vancouver area.

Des forces armées venues de partout aux monde prennent part au défilé et s'arrêtent au cimetière canadien de Groesbeek.
Armies from all over the world parade there and stop at a Canadian cemetery called Groesbeek.

Aujourd’hui encore, au conseil d’association, M. Cem, le ministre turc des Affaires étrangères, a déclaré qu’il n’existe pas de troupes d’occupation à Chypre mais une armée venue libérer aussi bien les Chypriotes grecs que les Chypriotes turcs.
Even today in the Association Council, Turkey’s Foreign Minister, Mr Cem, said that there is no occupying army in Cyprus, only the army which entered Cyprus in order to liberate Greek and Turkish Cypriots alike.

Quant au processus d'Arusha concernant le Burundi, le Conseil a pris note de ce que la Présidence estime que l'appel lancé par la Troïka lors de sa visite à la rébellion armée au Burundi concernant la suspension sans délai des hostilités, la négociation d'un cessez-le-feu et la venue à la table de négociations pourrait être suivi d'une réaction positive dans un proche avenir.
With regard to the Arusha process concerning Burundi, the Council noted the Presidency's view that the Troika's appeal during its visit urging the armed rebels in Burundi to suspend hostilities forthwith, negotiate a cease fire and take their place at the negotiating table might soon meet with a positive response.

B. considérant que depuis septembre 2000, la Guinée est victime d'une série d'attaques armées perpétrées par des troupes venues du Liberia et de la Sierra Leone,
B. whereas since September 2000 Guinea has been subjected to a series of armed attacks perpetrated by troops entering from Liberia and Sierra Leone,

B. considérant que depuis septembre 2000, la Guinée est victime d'une série d'attaques armées perpétrées par des troupes venues du Liberia et de Sierra Leone,
B. whereas since September 2000 Guinea has been subjected to a series of armed attacks perpetrated by troops entering from Liberia and Sierra Leone,

2) Reconnaissant les changements historiques survenus en Indonésie, et notamment l'élection démocratique du Parlement indonésien, du président et du vice-président, le Conseil a estimé que, pour l'Union européenne, le moment était venu de forger des relations nouvelles et plus étroites avec le nouveau gouvernement indonésien, afin de le soutenir dans les efforts qu'il déploie pour renforcer la démocratie dans le pays, assurer le respect des droits de l'homme, réformer l'armée et l'appareil judiciaire, promouvoir l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, redynamiser l'économie et résoudre les conflits internes qui déchirent le pays en recourant au dialogue plutôt qu'à la force.
(2) The Council, in recognition of the historic changes which had taken place in Indonesia, and in particular the democratic elections to the Indonesian Parliament and of the President and Vice-President, believed that it was time for the European Union to forge a new and closer relationship with the new Indonesian Government so as to support its efforts to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than the use of force.

Le courage dont ces hommes et ces femmes ont fait preuve au moment du débarquement et tout au cours de la Seconde Guerre mondiale est venu ajouter à la solide réputation dont jouissaient leurs ancêtres du Corps d'armée canadien au cours de la Première Guerre mondiale. Ce sont maintenant leurs enfants et leurs petits-enfants qui servent dans les Forces canadiennes et qui perpétuent cette réputation.
The valiant efforts of these men and women on D-day, and throughout World War II, built on the sterling reputation of their forefathers who formed The Canadian Corps in World War I. This is a reputation that is now maintained by their sons and daughters, grandsons and granddaughters, who serve in the Canadian Forces today.