Traduction de «une armée dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

Armée de résistance nationale | Armée nationale de résistance | NRA [Abbr.]
National Resistance Army | NRA [Abbr.]

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
South Lebanon Army | SLA [Abbr.]

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plaques de plâtre armées de fibres — Définitions, spécifications et méthodes d’essai — Partie 1: Plaques de plâtre armées d’un tissu
Gypsum boards with fibrous reinforcement — Definitions, requirements and test methods — Part 1: Gypsum boards with mat reinforcement

Si ce principe était respecté, le Canada pourrait, dans des délais raisonnables, disposer de l'armée dont il a besoin pour assumer ses obligations et engagements nationaux et internationaux, d'une armée dont tous les Canadiens pourraient s'enorgueillir.
If this principle is honoured, Canada will in a reasonable time have the army it needs to meet its national and international obligations and commitments and an army of which all Canadians can be proud.

Col Barr : Il y a de nombreux points communs entre les compétences que doit réunir un bon officier de l'armée et un bon sous-officier supérieur de l'armée dont l'ambition serait d'intégrer le Régiment d'opérations spéciales du Canada.
Col. Barr: There is greater commonality between what would make a good army officer and a good army senior non-commissioned officer between the army and the Canadian Special Operations Regiment.

Bien sûr, il y a évidemment un certain nombre de capacités propres à l'armée dont nous pourrions éventuellement parler, telles que la force opérationnelle interarmées 2 ou la défense nucléaire, biologique et chimique, mais dans la plupart des pays occidentaux, on constate que ce ne sont pas les forces armées qui prennent l'initiative des discussions ou des programmes de lutte contre le terrorisme.
Yes, there might be some, discreet military capabilities that we can talk about, such as JTF2 and nuclear, biological, and chemical defence, but generally you find in most western countries that the lead agencies discussing or concerned with counter-terrorism are not the armed forces.

Colonel général (général de corps d'armée) dans l'armée populaire de Corée, chef des forces armées populaires coréennes, chef d'état-major adjoint et directeur du département du commandement de la puissance de feu.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.

demande au gouvernement de lancer des enquêtes approfondies et impartiales avec la participation des Nations unies en vue d'une action pénale à l'encontre de toutes les personnes responsables de l'agression brutale récente de deux députés à l'Assemblée nationale appartenant au PSNC par des membres des forces armées ainsi que du recours excessif à la force par la police et l'armée dans le but de réprimer des manifestations, des grèves et d'autres conflits sociaux.
Calls on the government to ensure full and impartial investigations with the participation of the UN, leading to the prosecution of all those responsible for the recent brutal attack on the two CNRP members of the National Assembly by members of the armed forces and for military and police use of excessive force to suppress demonstrations, strikes and social unrest.

g)tout autre article, à l'exception des produits alimentaires ou des médicaments, si un État membre détermine que cet article pourrait contribuer directement au développement des capacités opérationnelles des forces armées de la RPDC, ou aux exportations qui renforcent ou accroissent les capacités opérationnelles des forces armées d'un autre État à l'extérieur de la RPDC.
(g)any other item, except food or medicine, if a Member State determines that it could contribute directly to the development of the operational capabilities of the DPRK's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another State outside the DPRK.

Il est clair que le commun des mortels qui n'a jamais servi dans les forces armées — dont je fais partie; il y a d'ailleurs ici plus de gens qui n'ont jamais servi dans les forces armées que d'anciens militaires — ne comprend pas vraiment la nature du système de justice pénale au sein du ministère de la Défense, parce qu'il est particulier.
There is no question that ordinary people who have never served in the military—I am one of them; there are more of us who have not served than who have—do not truly understand the nature of the criminal justice system within the defence department, because it is unique.

d)un soutien au processus du G5 Sahel, dans le cadre des activités menées par l'EUTM Mali en appui aux forces armées maliennes, en contribuant à renforcer la coordination et l'interopérabilité avec les forces armées nationales du G5 Sahel.
(d)support to the G5 Sahel process, within the activities of EUTM Mali in support of the MAF, by contributing to enhancing coordination and interoperability with the G5 Sahel national armed forces.

Que ce soit dans le dossier des soins de santé, dont les libéraux ne cessent de souligner l'importance auprès des Canadiens sans offrir le financement adéquat, ou dans celui des forces armées, dont les libéraux ne cessent de faire l'éloge et aux côtés desquelles ils sont toujours prêts à se faire photographier sans leur accorder les fonds dont elles ont besoin, le gouvernement libéral fait des promesses qu'il ne tient pas et il ne fournit pas les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs.
From the health care system to bragging about its importance to Canadians and not giving it the funding, to bragging about our armed forces and taking the photo ops but not providing the funding, in area after area the Liberal government talks one way, walks another and fails to provide the resources in order to get the job done right.