Traduction de «une anomalie vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anomalie gravimétrique | anomalie gravitationnelle | anomalie de gravité | anomalie de la pesanteur
gravitational anomaly | gravity anomaly | anomaly of gravity

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

anomalie magnétique marine [ anomalie magnétique océanique | anomalie thalassomagnétique ]
marine magnetic anomaly [ sea magnetic anomaly | oceanic magnetic anomaly ]

carte des anomalies gravimétriques [ carte d'anomalies gravimétriques | carte des anomalies de la pesanteur ]
gravity anomaly map

constellation d'anomalies | essaim d'anomalies | groupement d'anomalies
cluster of anomalies

liste des anomalies | rapport d'anomalies | liste des écarts | état des écarts | état des anomalies
exception report

anomalie de LRS | anomalie de long rail soudé
continuous welded rail failure | cwr failure

anomalie de coalescence du IVième arc [ anomalie de coalescence du quatrième arc ]
anomaly of obliteration of the 4th arch [ anomaly of obliteration of the fourth arch ]

anomalie d'un mastocyte
Mast cell abnormality

syndrome d'anomalie du développement sexuel 46,XX-anomalies anorectales
A rare developmental defect during embryogenesis syndrome, with characteristics of normal female karyotype, normal ovaries, male or ambiguous genitalia, urinary tract malformations (ranging from bilateral renal agenesis to mild unilateral hydronephro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela semble être une anomalie vraiment étrange.
That seemed like a really strange anomaly.

Ils se sont servis de ce qui était vraiment une anomalie, soit l'arrivée de 600 personnes sur nos côtes au cours d'une période relativement courte, pour leurs propres fins politiques.
They used what was really an anomaly of 600 people within a relatively short time arriving on our shores for their own political purposes.

Un grand nombre d'entre nous n'ont pas vraiment été rassurés par les retours du saumon en 2010, car il s'agit vraiment d'une anomalie.
For many of us, the 2010 salmon returns didn't really ease the concerns. It's such an anomaly.

Cela n’aide pas vraiment à captiver l’imagination et les aspirations de ceux que nous représentons et comporte d’énormes anomalies - notamment vis-à-vis du Luxembourg, le pays européen le plus riche et, dans le même temps, le plus grand bénéficiaire net.
This does little to captivate the imagination and aspirations of those we serve and has huge anomalies – not least vis-à-vis Luxembourg, the richest EU country and, at the same time, the largest net beneficiary.

Et le troisième élément qui m'interpelle vraiment, c'est que je crois qu'aujourd'hui, la conjonction de l'allongement des délais préconisés en matière d'avortement et des progrès de la science, qui permettent aujourd'hui de dépister de plus en plus tôt des potentialités d'anomalie de l'enfant à naître, conjointement avec les progrès de la bioéthique, risque - et un certain nombre de médecins, et non des moins progressistes, je pense, par exemple en France, au Professeur Nisand - de conduire, demain, directement ou indirectement, quelque part, à un eugénisme d'État qui me semble préjudiciable à la construction d'une Europe des hommes que nous appelons tous de nos vœux.
The third point, which really concerns me, is that I believe that at the present time, the combination of the recommended longer period during which abortion will be allowed and the progress being made in science which means that potential anomalies in unborn children can be diagnosed increasingly early, plus the progress being made in bio-ethics, carries with it a risk. A certain number of doctors, and by no means the least progressive – I am thinking, in the case of France, for example, of Professor Nisand – would agree with me on this point, and the risk is that this combination of circumstances might lead, tomorrow, either directly or indirectly, somewhere, to a system of State eugenics which would prejudice the founding of a peoples’ Europe which is what we are all hoping to achieve.

Vraiment, nous sommes allés très loin dans le détail et je souhaiterais, si vous en êtes d’accord, organiser vendredi matin une sorte de période de questions que je présiderai et où vous pourrez me dire toutes les anomalies que vous avez encore pu constater cette semaine de manière à ce que nous puissions voir ensemble comment faire en sorte que la période de session du 4 octobre puisse se dérouler dans les meilleures conditions.
We have really gone into a great deal of detail and, if you agree, I would like to organise a sort of question time on Friday morning, which I shall chair, when you can report any problems you may have again noted this week so that together, we can see what we can do in order to be able to conduct the October 4 part-session in better conditions.

À entendre certains commentaires qui ont été faits [.] à l'effet qu'il n'y avait pas urgence en la matière, je me suis senti vraiment inscrit dans une sorte de durée de cette anomalie dans laquelle nous sommes depuis cinq ans maintenant.
When I heard comments to the effect that there was no emergency, I really felt the weight of this anomaly which had existed for the past five years.

Supposons qu'une modification ait été adoptée la semaine dernière pour changer partiellement quelque chose de beaucoup plus ancien, pour corriger une anomalie. Est-ce que le projet de loi devrait vraiment faire disparaître une disposition de ce genre, qui aurait été modifiée tout récemment, plutôt que de permettre qu'elle soit mise en vigueur une fois modifiée?
If it is an amendment from last week that was, say, a partial amendment to something much older, to correct an anomaly, is it really the intent of this legislation that that kind of provision would disappear, even though were it to be brought into force it would be brought into force with a very recent amendment?