Vertaling van "une année spéciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion spéciale interorganisations sur les recommendations de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme
Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Recommendations of the World Conference of the International Women's Year

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

Groupe spécial d'experts de l'énergie et du pétrole sur le thème de l'énergie dans les années 80
Ad Hoc Group of Energy and Petroleum Experts on Energy in the 1980s

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition gardait la structure et le contenu du dispositif actuel, y compris un tableau chronologique fixant l'ordre dans lequel les États membres peuvent accueillir une Capitale, une sélection basée sur la présentation, par les villes concurrentes, de programmes culturels sur toute une année spécialement conçus à cette occasion, et la possibilité pour les villes candidates d'associer une région environnante.
This retained the structure and content of the current initiative, including a chronological table setting out the order of the Member States entitled to host a Capital, selection based on presentation by the competing cities of year-long cultural programmes devised specifically for the event, and the possibility for candidate cities to include a surrounding region.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat en plénière sur la sécurité des jouets dans l’Union européenne ne pouvait arriver à un meilleur moment que cette année, spécialement à la lumière des récents événements qui ont conduit certains pays, dont la Belgique, à retirer du marché divers types de tapis puzzle à cause de leur concentration en formamide – une substance chimique classée cancérigène, mutagène et toxique pour la reproduction –, qui a été considérée comme suffisamment élevée pour mettre en danger la santé des enfants; et d’autres pays, dont la France, ont renforcé leur surveillance du marché de ces mêmes produits.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate in plenary on the safety of toys in the European Union could not have come at a better time than this year, especially in the light of the recent events that have seen countries such as Belgium withdraw various types of puzzle mat from the market because the concentration of formamide, a chemical substance classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction, was high enough to be deemed a risk to children’s health, and other countries, such as France, accordingly step up their market surveillance of these same products.

Le test n’était pas dépourvu de signification, car cela va être une année spéciale pour le Parlement européen, en raison des élections imminentes, de la nécessité de financer la campagne électorale et des réglementations totalement nouvelles concernant le statut des députés européens, et en raison de la plus grande transparence en matière de fonds de pension et des nouvelles règles d’embauche et de financement des assistants.
The test was not insignificant, as this will be a special year for the European Parliament, due to the upcoming elections, the need to fund the election campaign and the completely new regulations concerning the status of MEPs, along with greater transparency in relation to the pension fund and new rules for employing and funding assistants.

Nous allons également avoir une année spéciale: 2007 sera l’année européenne de l’égalité des chances.
We will also have a special year: the year 2007 will be the European Year of Equal Opportunities.

En effet, 2006 est une année spéciale du point de vue budgétaire, parce que c’est la dernière année qui relève du cadre budgétaire de l’»Agenda 2000».
After all, 2006 is a special year in budgetary terms because it is the last year falling under the ‘Agenda 2000’ budgetary framework.

La consommation de bière augmente légèrement chaque année, spécialement au niveau de l'Asie et de l'Amérique latine.
Beer consumption is rising slightly each year, the trend being particularly marked in Asia and Latin America.

le cas échéant, chaque année au plus tard le 15 septembre pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours et le 1er mars pour les données relatives au second semestre de l'année précédente, le nombre d'animaux pour lesquels la prime à la désaisonnalisation a effectivement été octroyée, ventilé selon qu'ils ont bénéficié de la première ou de la deuxième tranche de la prime spéciale, et le nombre d'agriculteurs correspondant à chacune des deux tranches d'âge;
where applicable, annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;

chaque année au plus tard le 15 septembre pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours et le 1er mars pour les données relatives au second semestre de l'année précédente, le nombre de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande de prime spéciale, ventilé par tranche d'âge et par type d'animal (taureau ou bœuf);
annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);

(12) La capacité de production de la nouvelle usine doit atteindre [...] tonnes/an de couvertures spéciales, à raison de [...] tonnes la première année, [...] tonnes la deuxième année et la pleine utilisation de la capacité la troisième année.
(12) The planned production capacity of the new plant is [...] tonnes of testliner a year, beginning with [...] tonnes in the first year, [...] tonnes in the second year and achieving full capacity in the third year.

En ce qui concerne la prime spéciale, il convient de prévoir le gel dans le plafond régional défini à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du nombre de bovins mâles de la première tranche d'âge pour lequel la prime spéciale a été octroyée à Madère au titre de l'année 2000 ainsi que l'octroi des primes dans la limite de quatre- vingt-dix animaux par tranche d'âge, par année civile et par exploitation.
In the case of the special premium, within the regional ceiling provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 the number of male animals in the first age group for which the special premium was granted in Madeira for 2000 should be frozen and premiums should be granted within the limit of 90 animals per age group, per calendar year and per holding.