Vertaling van "une anamnèse approfondie préalable " (Frans → Engels) :

a) un examen préalable ou une étude approfondie et l’établissement d’un rapport d’examen préalable ou d’un rapport d’étude approfondie;
(a) a screening or comprehensive study and the preparation of a screening report or comprehensive study report;

47 (1) Si un promoteur de projet se propose de mettre en œuvre, en tout ou en partie, un projet ayant déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale, l’autorité décisionnelle utilise, dans les cas ci-après, l’évaluation et le rapport correspondant dans la mesure où cela est indiqué pour veiller à ce qu’un examen préalable ou une étude approfondie soit effectué et qu’un rapport de l’examen préalable ou de l’étude approfondie soit établi :
47 (1) If a proponent of a project proposes to undertake, in whole or in part, a project for which an environmental assessment was previously conducted, the decision-making authority shall use that assessment and the resulting report to the extent that their use is appropriate for the purpose of ensuring that a screening or comprehensive study is conducted and a screening report or comprehensive study report is prepared if

Au fond, combien de projets, à la base, sont soumis à une évaluation? Il y a différents types d'évaluation, notamment des évaluations préalables et des évaluations approfondies, des études approfondies.
Different types of assessments can be ordered, ranging from a preliminary assessment to more in-depth studies.

3. invite la Commission à analyser également de manière plus approfondie, préalablement à toute proposition législative, les incidences indirectes des mesures proposées sur la sécurité d'approvisionnement et sur les coûts;
3. Calls on the Commission to focus more on analysing the indirect as well as the direct impact of proposed measures on security of supply and costs when preparing legislative proposals;

l'encadrement d'une implantation devrait inclure: une rencontre préliminaire avec le chirurgien qui assurera l'opération, une information claire quant aux risques résiduels et aux effets secondaires éventuels d'une implantation ainsi qu'aux solutions alternatives, un délai de réflexion suffisant, une anamnèse approfondie préalable ainsi qu'une assistance et un examen annuel postopératoires;
in the case of an implantation, pre- and post-operative support should comprise: a preliminary meeting with the surgeon who will be performing the operation, clear information about the residual risks and possible side-effects of an implantation and the alternative solutions, a sufficient cooling-off period, an exhaustive inquiry into the patient's medical history, to be completed beforehand, and post-operative care, including an annual check-up;

Mme Gröner a, comme d'habitude, effectué un travail long et approfondi préalablement au présent débat.
As one has come to expect with Mrs Gröner’s work, there was a long and thorough process leading up to this debate.

La liste d'étude approfondie contient des projets que l'on suppose, de par leur simple nature, suffisamment importants pour exiger une étude approfondie, plutôt qu'un examen préalable, qui est un processus beaucoup plus superficiel—ce n'est peut-être pas le mot exact—ou plus court.
The comprehensive study list contains types of projects that are assumed, just by their nature, to be important enough to require an in-depth type of study, as opposed to a screening, which is a more superficial—maybe that's not the right word—or shorter process.

le rapport (ou une indication de la façon d’en obtenir copie) de l’examen préalable ou de l’étude approfondie sur lequel se fonde l’autorité responsable pour arriver à une décision au sujet d’un projet, sauf si l’autorité responsable utilise un rapport d’examen préalable type (nouvel alinéa 55.1(2)k));
the screening or comprehensive study report (or how to obtain a copy of the report) that the responsible authority has taken into consideration before arriving at a decision in relation to a project, except where a class screening report is used (new section 55.1(2)(k));