Traduction de «une analyse simpliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie quantitative simpliste [ théorie simpliste ]
crude Quantity Theory [ crude quantity theory ]

modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple
naive forecasting model | naive model

argument simpliste [ simplisme ]
over-simplification

Théorie quantitative simpliste de la monnaie et des prix
crude Quantity Theory of Money and Prices

analyse des coûts
cost analysis

analyse d'entrée-sortie [ analyse input-output | analyse sectorielle | tableau entrée-sortie | tableau input-output ]
input-output analysis [ input-output table | sectoral analysis ]

chimie analytique [ analyse chimique | analyse électrolytique | analyse volumétrique | centrifugation | chromatographie | conductimétrie | photométrie | test chimique ]
analytical chemistry [ centrifuging | chemical analysis | chemical testing | chromatography | conductometry | electrolytic analysis | photometry | volumetric analysis ]

analyse de systèmes | analyse des circuits | analyse des systèmes | analyse du fonctionnement | analyse fonctionnelle
systems analysis

analyse par arbre de défaillances | analyse par arbre de défaillance | analyse des arbres de défaillance | analyse des contingences | analyse par arbre de pannes
failure tree analysis | fault tree analysis

analyse de liaison bipoint | analyse de bipoint | analyse de liaison en bipoint | analyse à deux locus | analyse de liaison méthode 2-points
two-point linkage analysis | two point linkage analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à dire au comité qu'il lui faut bien comprendre qu'il s'agit là d'une analyse simpliste dans un domaine très difficile et complexe qui évolue constamment.
I just want to urge the committee to recognize that this is a simplistic analysis of what is a very difficult and complex area that is changing and evolving all the time.

Nous devons éviter toute analyse simpliste.
We have to avoid simplistic analysis.

Les Canadiens ne se laisseront pas duper par ce genre d'analyse simpliste.
Steps continue to be taken so we can work with the provinces to protect Canada's public health system.

- (NL) Monsieur le Président, en dépit de l’horreur totale, de la condamnation absolue et complète des événements fous de Beslan, qui nous unissent tous, je vous recommande vivement de ne pas réduire les événements de Beslan et de Tchétchénie à une analyse simpliste de la lutte contre le terrorisme international.
– (NL) Mr President, although it is the total horror, the complete and utter condemnation of the mad events in Beslan, that unites us all, I would urge you not to narrow the facts in Beslan and Chechnya down to a simplistic analysis of the fight against international terrorism.

Nous vous mettons en garde contre une analyse simpliste de la situation, uniquement axée sur un secteur ou groupe religieux.
We caution against a simplistic analysis of the situation which focuses on just one area or religious group.

Le Commissaire a qualifiée d'extraordinaire la prise de position du Président George Bush, intervenue à un moment très étrange. Réitérant le droit de l'UE de mener sa propre politique en la matière, il a ajouté que les commentaires de l'administration américaine relevant les répercussions sur la famine en Afrique comme le résultat de la politique de l'UE concernant les OGMs, constituent une "analyse simpliste d'un problème très complexe".
Re-iterating the right of the EU to develop its own policy on this issue, he also stated that US administration's comments on the effects of the EU's GMO policy on famine in Africa represented a "simplistic analysis of a very complex issue".

OGMs : l'étrange énoncé de la position des États-Unis constitue "une analyse simpliste d'un problème complexe".
GMOs: US Administration's "odd" statement "a simplistic analysis of a complex issue".

Il convient donc de s'abstraire des analyses simplistes et de se demander vers quel groupe de pays l'Union européenne doit orienter en priorité ses efforts en matière agricole, selon quelles modalités et à quel rythme.
We therefore need to go beyond the simplistic arguments being bandied about and ask which group of countries the EU should be aiming its agricultural development efforts at, how it should proceed and at what speed.

Mais il faut cependant se garder de certaines analyses simplistes.
We must, however, avoid simplistic analyses of the situation.