Vertaling van "une analyse purement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

mémoire cache purement associative | cache purement associatif
fully-associative cache | multiway-associative cache

condition purement potestative | condition purement facultative
purely potestative condition | purely facultative condition

analyse des coûts
cost analysis

analyse d'entrée-sortie [ analyse input-output | analyse sectorielle | tableau entrée-sortie | tableau input-output ]
input-output analysis [ input-output table | sectoral analysis ]

chimie analytique [ analyse chimique | analyse électrolytique | analyse volumétrique | centrifugation | chromatographie | conductimétrie | photométrie | test chimique ]
analytical chemistry [ centrifuging | chemical analysis | chemical testing | chromatography | conductometry | electrolytic analysis | photometry | volumetric analysis ]

analyse de systèmes | analyse des circuits | analyse des systèmes | analyse du fonctionnement | analyse fonctionnelle
systems analysis

optique purement comptable [ aspect comptable ]
accounting approach

solide purement élastique
Hookean solid

question d'intérêt purement théorique
abstract question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la libéralisation du marché du transport aérien complique toute analyse purement comparative.
Moreover, the liberalisation of the air transport market complicates any purely comparative analysis.

Ces mesures constituent des éléments d'information importants, mais je ne crois pas qu'il faille procéder à une analyse purement mathématique ou scientifique du phénomène.
Those particular measurements are important pieces of information but we do not want to take only a straight mathematical and scientific analysis of it.

L'égalité de genre va demander qu'au-delà d'une analyse purement comptable, on va remettre en question la nature des fonctions de ces femmes à qui l'on a permis, par exemple, d'accéder à des postes militaires ou à des responsabilités dans le cadre des équipes de médiation, par exemple, qui ont été mises en place par le Secrétaire général des Nations Unies ou encore au sein des commandements opérationnels dans les Nations Unies.
Gender equality will require, beyond a purely numerical analysis, that we review the nature of the functions of these women who were permitted, for example, to have positions within the armed forces or to discharge responsibilities within mediation teams, for instance, such as those that were implemented by the Secretary General of the United Nations or in the operational commands of the United Nations.

La nécessité d'évoluer d'une analyse purement quantitative des données recueillies par la méthode vers une analyse plus qualitative a également été abordée en 2008.
The need to move forward from purely quantitative to more qualitative analysis of ROM data was also tackled in 2008.

Or, j'ai le sentiment que c'est trop souvent le cas, moins de la part des parlementaires que des fonctionnaires. Ils ont souvent tendance à se lancer dans de longues analyses purement théoriques qui ne reflètent pas nécessairement les préoccupations de la population dans son ensemble.
Often I feel it is too much that, less so with parliamentarians and more so with civil servants; there is a tendency, particularly because it is foreign, to wander off into a pure policy theoretical abstract without necessarily reflecting the concerns of Canadians across Canada.

Si nous sommes absents.nous craignons que, si les entreprises de télécommunications tombent entre les mains d'étrangers, ceux-ci ne verront pas les avantages d'offrir du contenu canadien, puisque leurs décisions se fonderont sur une analyse purement économique.
If we're not there.and we fear that when we're analyzed under strict economic rules by a foreign owner, he will not see the advantages.

considérant que cette réflexion ne doit pas se limiter à une analyse purement technique mais qu'elle doit également porter sur la problématique plus large de la responsabilité propre des régions et des collectivités locales dans le cadre du processus décisionnel européen;
whereas this discussion must not be restricted to a purely technical analysis, and thought needs to be given to the broader issue of the regions' and local authorities' own, recognisable responsibilities in the framework of European decision-making;

Le développement durable est un concept à multiples facettes, qui va au-delà de l'analyse purement économique.
Sustainable Development is a multi-faceted concept that goes beyond a purely economic assessment.

Avec une analyse purement économique, les chaînes dans ces circonstances choisissent des programmes peu coûteux et immédiatement disponibles. C'est à dire, en général, non-européens.
Adopting a purely economic analysis, channels in these circumstances choose inexpensive programmes that are available immediately, and these tend to be non-European.

En termes purement comptables, il est évident que toutes les mesures n'ont pas le même ratio coût - efficacité, mais il n'en demeure pas moins que même les plus coûteuses ont un ratio favorable Une analyse systématique conduira, en effet, à reconnaître l'efficacité d'une large gamme de mesures en faveur de la sécurité routière et à accroître les investissements.
In purely accounting terms, it is clear that the measures do not all have the same cost-effectiveness ratio, but even the most expensive ones do have a favourable ratio. A systematic analysis will help to show the effectiveness of a broad range of measures to improve road safety and increase investment.