Traduction de «une amélioration marquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée
tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture

architecture marquée | architecture de mémoire principale marquée
tagged architecture | tagged memory architecture | tagged memory

pièce marquée [ pièce de monnaie marquée ]
marked coin

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

amélioration des maisons [ amélioration de maisons | rénovation des maisons | rénovation de maisons | améliorations domiciliaires | amélioration du logement ]
home improvement

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

retouche d'image | retouche d'images | retouche numérique | retouche par ordinateur | retouche d'image numérique | retouche d'images numériques | amélioration d'image | amélioration d'images | amélioration numérique
image retouching | computer image retouching | computer retouching | digital image retouching | digital retouching | computer enhancing | computer enhancement | digital enhancing | digital enhancement | digital image enhancing | digital image enhancement

cote marquée sur les tambours
brake drum marking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

améliorer l'utilisation des technologies numériques pour l'enseignement et l'apprentissage; développer les aptitudes numériques nécessaires pour vivre et travailler à une époque marquée par l'évolution rapide du numérique; améliorer l'éducation par une meilleure analyse des données et une meilleure prospective.
making better use of digital technologies for teaching and learning; developing the digital skills needed for living and working in an age of rapid digital change; improving education through better data analysis and foresight.

L’année 2005 a été marquée par des améliorations dans l’application de la politique structurelle aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture, comme l’atteste l’exécution financière.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.

Les écarts dans les dotations en infrastructures ciblés par les Fonds structurels se sont nettement rétrécis, tandis que les niveaux d'instruction ont augmenté dans toute l'Union européenne, de façon plus marquée dans les régions en retard de développement, ce qui a accru leur capital humain, et des améliorations ont été apportées à l'environnement (Graphique 4.3 et Tableau A4.4).
The gaps in infrastructure endowment targeted by the Structural Funds have narrowed significantly, while education attainment levels have increased throughout the EU but most markedly in lagging regions, so increasing human capital, and improvements have also been made to the environment (Graph 4.3 and Table A4.4).

Le marché du travail a connu une amélioration marquée, et c'est là je crois la raison fondamentale de l'augmentation marquée des ventes au détail.
The labour market has improved dramatically, and I think that's really the fundamental reason for that retail sales spike.

Nous savons que, dans le cas du cancer et d’autres domaines, les programmes de soutien favorisent le rétablissement, et nous savons, grâce à l’étude des programmes de Sheena’s Place réalisée par le ministère, laquelle a coûté 150 000 $, qu’il y a eu une amélioration marquée au chapitre des relations, de la capacité d’adaptation et de nombreux autres facteurs; or, sans ces améliorations, ces victimes ne vivent qu’à moitié, parfois pendant des décennies.
We know that in cancer and other areas, support programs facilitate recovery, and we know, through the $150,000 study that the ministry did of the programs at Sheena's Place, that there was a high reported improvement in relationships, in ability to cope, and a lot of other factors that keep these victims leading a half-life, sometimes for decades.

Nous savons que, dans le cas du cancer et d'autres domaines, les programmes de soutien favorisent le rétablissement, et nous savons, grâce à l'étude des programmes de Sheena's Place réalisée par le ministère, laquelle a coûté 150 000 $, qu'il y a eu une amélioration marquée au chapitre des relations, de la capacité d'adaptation et de nombreux autres facteurs; or, sans ces améliorations, ces victimes ne vivent qu'à moitié, parfois pendant des décennies.
We know that in cancer and other areas, support programs facilitate recovery, and we know, through the $150,000 study that the ministry did of the programs at Sheena's Place, that there was a high reported improvement in relationships, in ability to cope, and a lot of other factors that keep these victims leading a half-life, sometimes for decades.

Les résultats de l'évaluation, avant et après le programme, montrent une amélioration marquée des attitudes des jeunes envers l'emploi ainsi qu'une amélioration dans leur attitude envers les liens familiaux et les communications au sein de la famille.
The outcome of the evaluation, before and after the program, shows a marked improvement in young people's attitude to jobs and to family ties and communication.

Les améliorations sont plus marquées pour ce qui est des marchés de services qu'en ce qui concerne les marchés de biens.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.

Malgré la mise en œuvre du «paquet défense», la dimension nationale du secteur de la défense est encore très marquée et celui-ci ne peut donc pas bénéficier des économies d’échelle potentielles qui sont nécessaires pour améliorer la compétitivité et la rentabilité.
Despite the implementation of the Defence package, the defence sector still maintains a strongly national dimension and is therefore unable to benefit from the potential economies of scale that are necessary to improve competitiveness and profitability.

En outre, la performance commerciale des pays qui ont affiché des améliorations marquées dans le respect des NFT ne semble pas s'être détériorée en raison de ces améliorations.
Furthermore, the trade performance of countries which have experienced marked improvements in the respect for CLS does not appear to have deteriorated as a result of these improvements.