Vertaling van "une amie malade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

Comité consultatif mondial de la société des Amis [ CCMA | Comité Mondial des Amis | Comité consultatif Mondial de la société des Amis ]
Friends World Committee for Consultation [ FWCC | Friends World Committee ]

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal
mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que la majorité du personnel soignant fait son travail sans équipement de protection, sans formation et sans rémunération adéquats; que les rites funéraires qui impliquent le contact avec les dépouilles et le lavage de celles‑ci, ainsi que la tradition consistant à s'occuper des proches et des amis malades, ne font que contribuer à la propagation du virus;
D. whereas most health workers perform their duties without proper protective equipment, training or pay; whereas local funeral rites that involve touching and washing the dead, along with a tradition of caring for sick relatives and friends, are contributing to the virus’s spread;

Monsieur Forget, lorsque je vous entends parler des infirmières, des salaires et de l'environnement de travail, je dois avouer qu'après plusieurs visites en quelques jours dans un hôpital pour aider une amie malade, j'avais plutôt l'impression d'être dans un chantier de construction que dans un hôpital, si je me rapporte aux années où je faisais du nursing.
Mr. Forget, when I listened to you speak about nurses, wages and the work environment, I must say that after making several visits in the course of a few days to a hospital to help a friend of mine who is ill, I thought I was on a construction site, not in a hospital, if I think back to the days when I was a nurse.

Les gens qui se rendent à l'hôpital ne vont pas magasiner, ils vont rendre visite à des parents ou à des amis malades ou mourants.
These people are not going shopping; they are going to visit friends and family who are sick or dying in the hospital.

Si, dans certains cas, le retard de diagnostic risque de retarder le traitement. Alors, si on a des parents ou des amis malades, il n'y a pas à s'inquiéter; ils vont recevoir leur traitement contre le cancer, et il faut prendre garde à ne pas mal interpréter ce qu'on lit dans les journaux.
If, in certain cases, delayed diagnosis means delayed treatment— So if people have relatives or friends out there, they don't have to worry; they are going to be getting their cancer treatment, and they ought not to misread something they're seeing in the newspaper.

Elle dépouille les malades de leur personnalité, elle les rend dépendants et finit même par les priver des relations avec leur famille et leurs amis.
It strips sufferers of their personality, it takes away their independence and robs them eventually of their relationship with family and friends.

Nous avons tous connu ce genre de situation où nos amis, nos connaissances ou même des membres de notre famille, un de leurs parents ou amis étant gravement malade, recherchent désespérément - ces personnes sont d’ailleurs souvent désespérées au sens propre - des informations sur l’existence éventuelle d’un médicament ou d’un traitement plus efficace.
All of us will have come across this situation among our friends, acquaintances or even family members, when a seriously ill person or their relatives and friends search desperately, and in many cases these people really are desperate, for information about whether a better medicine or a better treatment is available.

Je remercie également l’ensemble des représentants de la Croatie, qui ont largement contribué à préparer le processus de rapprochement de leur pays avec l’Union européenne - son ambassadeur auprès de l’Union, son négociateur en chef, son ministre des affaires étrangères et, par-dessus tout, son Premier ministre, M. Sanader, qui s’est démené au cours des dernières années de son mandat pour faire avancer les négociations. Je remercierai également l’ancien Premier ministre, M. Račan, un ami personnel qui, malheureusement, est aujourd’hui gravement malade.
I would also like to thank all the Croatian representatives, who have given a very great deal of help in preparing their country’s way as it draws nearer to the European Union – its ambassador to the EU, the principal negotiator, its foreign minister, and, above all, the country’s Prime Minister, Mr Sanader, who did a great deal in the last few years of his term of office to move the negotiations forward, but I also want to thank the former Prime Minister Mr Račan, who is a personal friend of mine, and, regrettably, very seriously ill.

Cette maladie perturbe gravement la vie des malades. La vie prend une autre direction, et les femmes sont souvent mal préparées à un tel changement, même si, en réalité, elles gèrent souvent mieux cette situation que leurs proches, leurs amis, leurs collègues ou leurs employeurs.
Life changes direction and women are often ill-prepared for such a change, although in reality they often cope with the situation better than their relatives, friends, colleagues and employers.

Les 41 sociétés d'État, c'est une planque d'incompétence qu'on a montée. Nos amis d'en face disent que tout va bien dans le meilleur des mondes, qu'on n'a pas à s'inquiéter ni à scruter ces choses-là (1125) Je voudrais simplement rappeler à mes amis d'en face cette fameuse fable de Jean de La Fontaine: Les animaux malades de la peste.
Our friends across the way say that everything is for the best in the best possible world, that there's nothing to worry about and that we should not be scrutinizing these things (1125) I would simply like to remind my friends across the way of the famous Jean de La Fontaine fable that is about animals sick with the plague.

Petit à petit, au cours des 60 années qui se sont écoulées depuis Le Malade imaginaire de nos 13 ans, nous sommes devenus des amis. Des amis, comme on est fier d'en avoir deux ou trois à la fin de sa vie.
Gradually, over the 60 years that have elapsed since our youthful interpretation of Le Malade Imaginaire at 13, we have become friends, the sort of friends that one is proud to have two or three of at the end of one's life.