Vertaling van "une ambiance très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ambiance chaude [ environnement très chaud ]
thermal soaking

ambiance [ éclairage artificiel d'appoint | éclairage d'appoint | lumière d'appoint | éclairage secondaire | lumière secondaire | éclairage complémentaire | lumière générale | éclairage d'ambiance | lumière d'ambiance ]
fill light [ fill base light | filler light | fill-in light | general illumination | general lighting | general light ]

L'ambiance et ses contaminants: une politique de lutte contre les agents toxiques à retardement de l'ambiance professionnelle et de l'environnement [ L'ambiance et ses contaminants ]
Policies and poisons: a containment of long-term hazards to human health in the environment and in the work-place [ Policies and poisons ]

facteur de correction d'ambiance | terme de correction d’ambiance
ambient correction factor | ambient correction term

ambiance de travail | ambiance du lieu de travail | climat de l'entreprise | climat de travail
work climate | working atmosphere | workplace climate

sonde d'ambiance | sonde thermométrique d'ambiance
ambient thermoresistor

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

figurant d'ambiance | figurante d'ambiance
background performer | background extra | extra

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a presque été trop juste et il a réussi à maintenir une ambiance amicale entre les députés de tous les partis au cours de l'étude d'un projet de loi très controversé et très délicat.
He was fair to a fault and did an extraordinary job in terms of his personal efforts to maintain an amicable atmosphere among all parties in a very controversial and highly charged bill.

Au cours de cette réunion qui s'est déroulée dans une ambiance ouverte, franche et constructive, des sujets de préoccupation et d'intérêt communs très variés ont été abordés.
The second EU-Armenia human rights dialogue was held in an open, frank and constructive atmosphere, with an exchange on a wide range of issues of mutual interest and concern.

– (FI) M. le Président, j'aimerais d'abord remercier le président de la commission des budgets ainsi que ses membres et ses coordinateurs pour nous avoir permis d'atteindre un excellent compromis dans une ambiance très positive.
– (FI) Mr President, first I wish to thank the Chairman of the Committee on Budgets and the Committee’s members and coordinators for making it possible for us to reach an excellent compromise in a very positive atmosphere.

Cela s’est passé dans une ambiance très constructive, contrairement à certains articles de presse totalement fallacieux.
This was done in a very constructive atmosphere, contrary to some totally misleading press reports.

- (DE) Monsieur le Président, je félicite chaleureusement le rapporteur en particulier, qui est parvenu - du moins au sein de la commission - à un large consensus sur la question, dans une ambiance très agréable et avec une grande concentration sur l’affaire en question.
– (DE) Mr President, warm thanks particularly to the rapporteur, who has managed – in the committee, at any rate – to bring this topic to a conclusion with a high degree of consensus, in a very agreeable atmosphere, and with a great deal of concentration on the matter in hand.

Les réunions se sont déroulées dans une ambiance très cordiale et les discussions étaient très larges et franches.
The meetings were conducted in a very cordial atmosphere and the discussions were wide-ranging and frank.

Nous avons, du côté de l'industrie, la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiocommunication, et, du côté du patrimoine, la Loi sur la radiodiffusion, et je suis certain qu'en tant que témoins, vous devez trouver cela très frustrant d'aller d'un comité à un autre, où vous découvrez souvent des ambiances et des penchants très différents.
We have the Telecommunications Act and the Radiocommunication Act within Industry, and the Broadcasting Act within Heritage, and I'm sure, as witnesses, you must get very frustrated going from one committee to another, which often have different flavours and different temperaments.

Les négociations se sont déroulées dans une bonne ambiance et des progrès très significatifs ont été réalisés.
The negotiations were conducted in a good atmosphere and very significant progress was achieved.

Les résultats de la réunion, qui s'est déroulée dans une excellente ambiance sans sacrifier pour autant à l'efficacité, peuvent être qualifiés de très positifs.
The outcome of the Meeting was very positive.