Vertaling van "une alternative thérapeutique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alternative thérapeutique
therapeutic alternative

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

index thérapeutique | indice thérapeutique | plage thérapeutique
therapeutic index | TI [Abbr.]

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

technicien en imagerie médicale | technicien en imagerie médicale et radiologie thérapeutique | manipulatrice en électroradiologie médicale | technicien en imagerie médicale et radiologie thérapeutique/technicienne en imagerie médicale et radiologie thérapeutique
practitioner of radiography | specialist radiographer | radiation therapy technician | radiographer

non-observance thérapeutique | non-observance du traitement | inobservance thérapeutique | inobservance du traitement | non-adhésion thérapeutique | non-adhésion au traitement | non-adhérence | non-adhérence au traitement | non-adhérence thérapeutique | non-compliance thérapeutique | non-compliance au traitement | non-compliance
non-adherence to therapy | non-adherence to treatment | non-adherence | non-compliance with therapy | non-compliance with treatment | non-compliance

clonage à visée thérapeutique | clonage thérapeutique
therapeutic cloning

collectivité thérapeutique | communauté thérapeutique
therapeutic community

enseignement coopératif [ alternance travail-études | formation en alternance | éducation coopérative | formation en alternance (études-travail) | régime de formation alterné (école-entreprise) ]
cooperative education [ co-operative education | work-study format ]

étudiant inscrit à un programme d'alternance travail-études [ étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études | étudiant inscrit à un programme d'enseignement coopératif | étudiant inscrit à un programme coopératif | étudiant en enseignement coopératif | étudiant de formation en alternance | alternant | étudi ]
co-operative student [ co-op student | student registered in a co-op program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(h) dans certains pays, l'utilisation de médicaments hors AMM, ou au-delà des indications et voies ou modes d'administration spécifiquement autorisés, est considérée comme une alternative thérapeutique valable alors que l'efficacité n'est parfois pas documentée, ce qui peut représenter un risque et devrait dès lors être soigneusement réglementé;
(h) in some countries, off-label use of drugs, that is to say, not in accordance with the specifically authorised indications and forms of administration, is viewed as a valid therapeutic alternative, even though its efficacy might not be proven. It could, however, constitute a risk and should therefore be carefully regulated;

Quant aux alternatives thérapeutiques, il y a un certain nombre d'autres organisations qui en fournissent, car c'est davantage lié à la pratique de la médecine et cela peut inclure, dans certaines situations, une utilisation non indiquée sur l'étiquette.
If you have therapeutic alternatives, there are a number of other organizations that provide that, because it is more on the practice side of medicine and it may involve in some situations the off-label use.

Les pharmaciens sont les experts en pharmacothérapie et en alternative thérapeutique, et ils pourraient avoir un rôle à jouer pour surveiller les utilisations hors indication, alerter les médecins, et fournir des conseils.
Pharmacists are the experts on drug therapy and therapeutic alternatives, and there is a potential role for pharmacists to work to monitor as well as alert physicians to off-label prescribing and to provide guidance.

22. reconnaît les avancées scientifiques significatives dans le domaine du sang de cordon ombilical, qui constitue une alternative thérapeutique très prometteuse dans le traitement de nombreuses maladies, y compris infantiles;
22. Recognises the significant scientific advances made in the cord blood field, which is a very promising therapeutic alternative in the treatment of many diseases, including children’s illnesses;

Un des arguments avancés en faveur de l'utilisation d'embryons aux fins de la recherche sur la cellule souche est qu'il n'existe pas d'alternative offrant un potentiel équivalent pour la production de tissus à des fins thérapeutiques.
One of the arguments for the use of embryos for stem cell research is that there has not been an alternative to the use of embryos that would offer equivalent potential for developing tissue for therapeutic uses.

15) étude de pharmacovigilance post-autorisation: une étude portant sur un médicament autorisé précocement pour des raisons de santé publique en l'absence d'alternative thérapeutique, ou effectuée à la demande des autorités de santé une fois un médicament mis sur le marché, visant à d'identifier, décrire ou quantifier un risque d'effet indésirable, ou à évaluer le profil d'effets indésirables du médicament et son rapport bénéfice/risque ou à mesurer l'efficacité des mesures de gestion des risques;
(15) Post-authorisation pharmacovigilance study: Any study with a medicinal product authorised early for reasons of public health in the absence of a therapeutic alternative, or carried out at the request of the health authorities once a medicinal product has been placed on the market, with the aim of identifying, characterising or quantifying an adverse reaction risk or of assessing the adverse reaction profile of the medicinal product and its risk/benefit balance, or of measuring the effectiveness of risk management measures.

(5 ter) de prévoir, dans les plans nationaux, des mesures exceptionnelles relatives à la mise à disposition de médicaments n'ayant pas d'autorisation de mise sur le marché lorsqu'il y a un réel besoin de santé publique; et, en l'absence d'alternative thérapeutique appropriée et disponible dans un État membre et lorsque le rapport bénéfice/risque est présumé positif, de faire en sorte que l'accès aux médicaments soit donné aux patients atteints de pathologies rares;
(5b) provide for exceptional measures within the national plans in relation to making available medicinal products which have no marketing authorisation, when there is a real public health need; and, in the absence of appropriate and available therapeutic alternatives in a Member State, and when the risk/benefit balance is presumed to be positive, ensure that patients affected by rare diseases have access to the medicinal products in question.

En l'absence d'alternative thérapeutique appropriée et disponible dans un État membre et lorsque le rapport bénéfice/risque est présumé positif, l'accès aux médicaments sera donné aux patients atteints de pathologies rares.
In the absence of appropriate and available therapeutic alternatives in a Member State, and when the risk/benefit balance is presumed to be positive, patients affected by rare diseases shall have access to the medicinal products in question.

Des millions de praticiens des médecines alternatives qui sont des diplômés d'établissements d'enseignement de tout le Canada et qui ont consacré leur vie à l'étude des effets thérapeutiques des plantes ne pourraient plus continuer de pratiquer.
Millions of alternative health practitioners that are certified through Canadian educational institutions who have dedicated their life to studying the healing effects of herbs would not be able to stay in practice.

On craint également que les responsables du Programme des produits thérapeutiques de la Direction générale de la protection de la santé connaissent mal les avantages et les emplois des thérapies alternatives.
There's also concern that there may be little knowledge of the benefits and uses of alternative therapeutic approaches within the therapeutic products program of the Health Protection Branch.