Vertaling van "une allusion explicite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

explicit link | fonctionnalité explicit link
explicit link | explicit link process definition

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
opt-in system

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

film à sexualité explicite | film à érotisme explicite
hard-core porn film

consentement explicite des parents [ consentement parental explicite ]
explicit parental consent

servitude explicite
express easement

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

fonction explicite
explicit function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et surtout, étant donné qu'il y a une allusion explicite dans les lois actuelles à une personne de sexe opposé, un juge qui se penche sur la question pourrait dire: «Non, les législateurs ont volontairement exclu ce genre d'union».
More important, I believe that, because there is an explicit reference as it now stands to a person of the opposite sex, a judge looking at that would say, " No, the legislators have explicitly excluded that relationship" .

La Libye refuse catégoriquement toute allusion explicite à ce dernier.
Libya categorically refuses to make an explicit reference to the Rome Statute.

La Commission sera-t-elle plus explicite aujourd’hui, notamment concernant le milliard d’euros manquant chaque année auquel le commissaire vient juste de faire allusion?
Will the Commission now be more explicit, especially about the EUR 1 billion per annum shortfall that the Commissioner has just mentioned?

En effet, il n'est pas fait explicitement allusion aux droits individuels transférables.
Indeed, no explicit reference is made to transferable individual rights.

Il doit être fait explicitement allusion à l'effet recherché du point de vue du renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain.
There must be express reference to the result required from the perspective of a quantitative and qualitative strengthening of human potential.

Pourquoi faut-il faire allusion explicitement au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale dans le coeur de la loi?
Why the need for an explicit reference to the inherent right to self-government in the heart of the bill?

Dans cette perspective, j'ai récemment fait allusion à l'opportunité de travailler au développement d'un code de conduite qui, tout en tenant compte explicitement des interdépendances entre les politiques budgétaires des pays de la zone euro, renforcerait la cohérence globale et la crédibilité de notre politique économique.
With this in mind, I said recently that it might be advisable to concentrate on developing a code of conduct which would take specific account of the interdependence of the budgetary policies of the countries in the euro zone and would improve the overall coherence and the credibility of our economic policy.

Il y a des gens qui disent: «Oui, mais si on met dans un projet de loi une allusion explicite aux Hell's Angels, aux Rock Machine, aux Dark Circle ou à n'importe quelle bande de motards criminalisés, ces gens-là vont se réorganiser sous un autre nom».
Some may say “Yes, but if an explicit reference is made in a bill to the Hell's Angels, the Rock Machine, the Dark Circle, or any other biker gang, they are just going to reorganize under another name”.

L'amendement n 4 recueille un fort appui, car on s'est entendu pour inclure une allusion explicite à un moyen de défense basé sur l'apparence de droit dans la common law.
Amendment number 4 is one on which there has been substantial agreement, because there has been agreement on including an explicit reference to the common law colour of right defence.

Plus concrètement, je perçois quelques difficultés dans le fait que la violence familiale est définie à l'article 16 du projet de loi que vous avez devant vous, sans pour autant faire une allusion explicite à l'exposition directe ou indirecte des enfants à la violence familiale.
In particular, there is a bit of a challenge in that family violence is defined in clause 16 of the bill before you, but it does not necessarily identify fully children's direct or indirect exposure to family violence.