Traduction de «une action euro-méditerranéenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité de suivi de la coopération euro-méditerranéenne pour le développement de la recherche et de la technologie | comité de suivi de la coopération europé-méditerranéenne en matière de RDT | comité de suivi de la Coopération Science et Technologie | comité de suivi de la coopération scientifique et technologique euro-méditerranéenne | MoCo [Abbr.]
Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Co-operation in Research, Technology and Development | Monitoring Committee for Euro-Mediterranean cooperation in RTD | Science and Technology Monitoring Committee | MoCo [Abbr.]

banque euro-méditerranéenne | Banque euro-méditerranéenne de développement
Euro-Mediterranean Bank

Conférence Euro-Méditerranée | Conférence Euro-Méditerranéenne | Sommet Euro-Méditerranée
EU-Mediterranean conference | EU-Mediterranean Summit | Euro-Mediterranean conference

Charte de la coopération euro-méditerranéenne concernant l'environnement du bassin méditérranéen [ Charte de Nicosie ]
Nicosia Charter

Communauté euro-mediterranéenne d'États démocratiques
Euro-Mediterranean Community of Democratic States

Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne [ MEDSPA | Programme spécial d'action pour la Méditerranée ]
Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean [ MEDSPA | Mediterranean Special Programme of Action ]

euro-actions
Euroequities | Euro-equities

euro-transactions en actions
euro-equities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons: · lancer des programmes globaux de renforcement des institutions similaires à ceux mis en œuvre avec les partenaires de l'Est; · engager un dialogue sur les migrations, la mobilité et la sécurité avec la Tunisie, le Maroc et l'Égypte (première étape vers un partenariat pour la mobilité); · renforcer la coopération industrielle euro-méditerranéenne; · lancer des programmes pilotes pour soutenir le développement agricole et rural; · axer l'action de l'Union pour la Méditerranée sur des projets concrets présentant un intérêt évident pour les populations de la région méditerranéenne; · favoriser la coopération sous-régionale; · renforcer le dialogue sur les politiques sociales et de l'emploi.
We shall: · undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners · launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership) · strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation · launch pilot programmes to support agricultural and rural development · focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region · advance sub-regional cooperation · enhance dialogue on employment and social policies

4. demande à la Commission et aux pays partenaires de concrétiser davantage le rapport entre la PEV et le partenariat euro-méditerranéen en ajoutant de nouveaux accords et programmes multilatéraux en matière d'énergie et de transport et en renforçant ceux existants; souligne en particulier la vulnérabilité de la région euro-méditerranéenne d'un point de vue environnemental et plus précisément en termes de changement climatique et demande, dans ce contexte, à la Commission de proposer un plan d'action sur les énergies renouvelables pour cette région;
4. Calls on the Commission and the partner countries to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements; emphasises in particular the vulnerability of the Euro-Mediterranean region from an environmental point of view and, more precisely, in terms of climate change, and, against that background, calls on the Commission to put forward an action plan for renewable energy sources for the region;

12. insiste sur la nécessité d'aborder la question des droits des femmes dans le cadre du dialogue euro-méditerranéen et souligne l'importance que revêtent les réformes législatives pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes; souligne qu'il est important que les femmes participent à la vie politique, économique et sociale et soient présentes dans les médias; demande que l'accès des femmes à l'éducation et aux soins de santé soit amélioré, en particulier dans les pays partenaires du Sud; met en outre l'accent sur la nécessité d'appuyer les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour faire valoir les droits des femmes et de mettre en œuvre le plan d'action pour les femmes adopté par la 8ème conférence euro-méditerranéenne;
12. Highlights the need to address women's rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms promoting gender equality; stresses the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and health care, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights and implementing the action plan for women adopted by the eighth EuroMed conference;

Pour ce qui est des politiques intérieures de l’Union européenne, nous soutenons pleinement les actions visant à approfondir la stratégie de Lisbonne et à poursuivre les efforts accomplis dans le domaine de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, en particulier dans la lutte contre l’immigration clandestine et, dans le cadre de la politique étrangère de la présidence italienne, nous espérons que cette dernière relancera le dialogue euro-méditerranéen à Naples. Dans ce contexte, nous nous félicitons des engagements pris par la présidence en faveur de la création d’une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne ainsi que, en particulier, en vue de relancer l’idée de la Banque euro-méditerranéenne.
In terms of the European Union’s internal policy, we fully support taking further steps on the Lisbon strategy and continuing to make progress on the area of freedom, security and justice, particularly in combating illegal immigration, and in terms of the foreign policy of the Italian Presidency we hope that it relaunches the Euro-Mediterranean dialogue in Naples and we welcome its commitments in this respect on the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, but in particular the relaunching of the idea of the Euro-Mediterranean Bank.

Il est rappelé également à l’honorable parlementaire que les 27 et 28 février 2003, le Conseil a adopté des conclusions relatives à la souplesse dans la délivrance de visas aux personnes participant régulièrement en qualité de représentants nationaux à des actions destinées à promouvoir la coopération euro-méditerranéenne. Ces conclusions stipulent qu’en vue de faciliter la délivrance de visas, conformément à l’acquis de Schengen, aux personnes participant régulièrement en qualité de représentants nationaux à des actions destinées à promouvoir la coopération euro-méditerranéenne, la présidence en place doit également veiller à informer à chaque fois, d’une part, les autres États membres des réunions planifiées et, d’autre part, les autorités locales du mode d’application des règles pertinentes afin de faciliter la procédure.
The Member is also reminded that, on 27-28 February 2003, the Council adopted conclusions on flexibility in issuing visas to persons participating regularly as national representatives in actions to promote Euro-Mediterranean cooperation, which state that, in order to facilitate the issue of visas, in accordance with the Schengen acquis, to persons participating regularly as national representatives in actions to promote the Euro-Mediterranean cooperation, the acting Presidency must also ensure that it informs, on the one hand, the other Member States about the meetings scheduled on each occasion and, on the other hand, the local authorities of the method of application of the relevant rules in order to facilitate the procedure.

Méditerranée: La cinquième conférence ministérielle euro-méditerranéenne tenue les 22 et 23 avril 2002 a marqué le renouveau du processus de Barcelone et a adopté un plan d'action pour le développement du partenariat euro-méditerranéen en liaison avec la stratégie régionale (2002-2006) pour la région méditerranéenne.
Mediterranean countries: The Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference on 22-23 April 2002, marking the renewal of the Barcelona Process, adopted an action plan for the development of the Euro Mediterranean partnership in association with the regional strategy (2002-2006) for the Mediterranean region.

(5) La coopération euro-méditerranéenne dans l'enseignement supérieur est un instrument indispensable à la réalisation des objectifs clés définis dans la déclaration de Barcelone, et notamment au développement des ressources humaines, à la promotion de la compréhension entre les cultures et du rapprochement des peuples de la région euro-méditerranéenne, ainsi qu'à la mise en place de sociétés civiles libres et florissantes.
(5) Euro-Mediterranean cooperation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona declaration and in particular to develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies.

Le plan d'action met l'accent, par ailleurs, sur le développement du libre-échange en matière de services, sur les infrastructures et les interconnexions trans-euro-méditerranéennes (en matière de réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications) ainsi que sur la perspective d'un marché intérieur euro-méditerranéen s'accompagnant d'une harmonisation des politiques et des réglementations.
The action plan also emphasizes the development of free trade in services, the trans-Euro-Mediterranean interconnections and infrastructures (with regard to transport, energy and telecommunications networks) and the prospects of a Euro-Mediterranean internal market underpinned by a harmonisation of policies and regulations.

Le 4 octobre 2004, l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l'Autorité nationale palestinienne, la Syrie et la Tunisie ont approuvé la Charte euro-méditerranéenne pour l'entreprise lors de la Conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'industrie à Caserte.
At the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry held in Caserta on 4 October 2004, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian National Authority, Syria and Tunisia approved the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.