Traduction de «une absence presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

pseudarthrose | absence de formation ou d'ossification du cal | absence de soudure d'un os fracturé | absence de consolidation d'une fracture
nonunion | non-union

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 20 aéroports fonctionneront à pleine, ou presque pleine, capacité pendant au moins 6 heures par jour, contre seulement 3 aéroports en 2012, ce qui entraînera un retard moyen supplémentaire imputable aux aéroports de 5 à 6 minutes par vol. Le coût économique que représente cette incapacité à répondre à la demande correspond, d'après les estimations, à l'absence de création de 434 000 à 818 000 emplois d'ici à 2035 et à une diminution annuelle du PIB située entre 28 et 52 milliards d’euros à l'échelle de l'UE.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight. The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion at EU level

M. Mike Neville: J'ai dit, je crois, que si l'on combine une politique de tolérance zéro avec une absence presque totale de pouvoirs discrétionnaires du juge, on crée presque inévitablement des injustices.
Mr. Mike Neville: I think I said where you combine zero tolerance policies and virtually no judicial discretion, you will almost inevitably create injustices.

Abertis étant un opérateur de plate-forme, la numérisation du réseau favorise son offre commerciale aux radiodiffuseurs. En effet, le réseau de TNT atteindra désormais presque 100 % de la population, sans coût supplémentaire, alors que quelque 96 à 98 % de cette population aurait bénéficié de la numérisation terrestre, en l'absence de la mesure contestée.
Since Albertis is a platform operator, the digitization of the network favours its commercial offering to broadcasters since the DTT network will now reach almost 100 % of the population at no additional cost as opposed to the 96/98 % that would have been terrestrially digitized in the absence of the contested measure.

Ce qui dérange tout autant, c'est que les dispositions de l'accord ont été négociées à huis clos, en l'absence presque complète de consultations valables auprès des personnes les plus touchées par le traité et, fait notoire, de directives formelles de l'assemblée législative provinciale et du Parlement fédéral.
Equally disturbing, the terms of this agreement were negotiated behind closed doors with next to no meaningful consultation with those most impacted by the treaty and, significantly, no formal direction from either the provincial legislature or the federal Parliament.

2. rappelle ses résolutions antérieures sur la Russie et regrette l'absence presque complète d'évolution positive depuis le dernier sommet, notamment l'absence de progrès concernant les négociations sur le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie;
2. Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;

J'estime que le coût supplémentaire que suppose la mise en place d'un soutien réglementaire aux tests privés représente un petit prix à payer, en comparaison de l'absence presque totale d'accès dont la viande de boeuf canadienne souffre en ce moment.
I believe the added cost of setting up regulatory and support for private testing is a small price to pay in comparison to the almost complete lack of access that Canadian beef is faced with at present.

En l'absence de témoignages antérieurs, le fromage Afuega'l Pitu est mentionné dans des documents écrits remontant au moins au XVIIIe siècle comme monnaie de paiement des impôts, mais sous la dénomination quesu de puñu ou fromage d'Afueg'l Pitu jusqu'au XIXe siècle. Félix Aramburu y Zuloaga le définit, à la fin de ce même siècle, comme le «fromage de puñu ou d'afuega el pitu que l'on trouve couramment dans presque toutes les communes des Asturies».
There are written references to the cheese (referred to as quesu de puñu or queso de Afueg'l Pitu) dating back to at least the 18th century, where it is described as a currency for paying taxes (the practice until into the following century). At the end of the 19th century, Félix Aramburu y Zuloaga describes the cheese as ‘the primitive queso de puñu or de afuega el pitu which is common in almost all the municipalities of Asturias’.

Pourquoi cette absence presque totale de sens moral ou de sentiment de compassion envers les victimes au cours du déploiement et par la suite?
Why did any ethical sense or sense of compassion for the victims appear to be almost totally absent during the deployment and its aftermath?

Certaines infractions ne se produisent presque jamais, à savoir l'absence de déclaration de l'expéditeur, le transport de marchandises non autorisées, les fuites et l'utilisation de véhicules dépourvus d'accord bilatéral ou multilatéral.
On the other hand infringements that hardly ever occur are the absence of the consignor's declaration, the transportation of non-authorised goods, leakage and the use of vehicles which are not covered by bilateral or multilateral agreements.

L'échelle du problème Lors de l'unification allemande, l'économie productive des cinq nouveaux Länder se caractérisait par un secteur industriel tout à fait surdimentionné et par l'absence presque totale de services et de petites et moyennes entreprises (1) Comité consultatif pour le développement et la reconversion des Régions, Comité de l'article 124, Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural, Comité de gestion permanent des structures de la pêche (2) Tous les montants sont en prix 1994.
_________________ (1) Consultative Committee for the Development and Conversion of Regions, Article 124 Committee, Management Committee for Agricultural Structure and Rural Development, Standing Management Committee for the Fishing Industry (2) All amounts are at 1994 prices. The scale of the Problem The productive economy of the five new Länder and Berlin was characterised at the moment of unification by a grossly oversized industrial sector and an almost total lack of a service sector and small and medium-sized enterprises.