Traduction de «une abolition immédiate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]
International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]

Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]
World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]

Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» | abolition des forfaits fiscaux
Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» | Abolition of lump-sum taxation

Convention concernant l'abolition du travail forcé [ Convention sur l'abolition du travail forcé ]
Convention concerning the Abolition of Forced Labour [ Abolition of Forced Labour Convention, 1957 ]

abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort
abolition of capital punishment | abolition of the death penalty

Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention sur l'abolition des sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1955
Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955

ratio de liquidité immédiate | ratio de trésorerie | indice de liquidité immédiate | coefficient de liquidité immédiate
cash ratio

coefficient de liquidité immédiate des banques | ratio de liquidité immédiate des banques
bank cash ratio | quick asset ratio

Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'abolition des Assises fédérales
Federal Act of 8 Oct. 1999 on the Abolition of the Federal Assizes

suppression des concessions de services de télécommunication | abolition des concessions de services de télécommunication
removal of the licence obligation for telecommunication services providers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces solutions sont par exemple l’abolition immédiate du pacte de stabilité et de croissance, la modification immédiate du statut et des orientations de la Banque centrale européenne, l’interruption immédiate de la libéralisation du marché des capitaux et du marché des produits dérivés, et la suppression immédiate des paradis fiscaux.
Such solutions include the immediate abolition of the Stability and Growth Pact, the immediate amendment of the European Central Bank’s statute and guidelines, the immediate end to the liberalisation of the capital market and the derivatives market, and the immediate abolition of tax havens.

Une abolition immédiate et complète [de la taxe] est donc pleinement justifiée, et nous vous demandons de réviser votre position, ce qui permettrait à notre industrie de reprendre la place qui lui revient malgré une concurrence de plus en plus contraignante.
An immediate and complete scrapping of this provision [meaning the taxation] is therefore fully warranted. We would ask you to review your position, thereby enabling our industry to take back its rightful place despite increasingly tough competition.

On s'est dit que, plutôt que de proposer une abolition immédiate, on pourrait suggérer une élimination sur cinq ans et que, peut-être, le gouvernement écouterait.
We thought that, instead of proposing to abolish the tax immediately we could suggest doing it over five years, in the hope that the government might listen.

L'Association canadienne des bijoutiers a également réclamé l'abolition immédiate de la taxe.
The Canadian Jewellery Association also called for the immediate elimination of the tax.

Une grande majorité de propriétaires et de dirigeants de bijouteries, y compris les présidents de deux des plus grandes chaînes au détail au Canada, sont en faveur de l'abolition immédiate de la taxe d'accise.
A huge majority of all the jewellery business owners and those in control, including the presidents of two of the largest retail jewellery chains in Canada are in favour of the full repeal of the excise tax immediately.

Toutefois, l'industrie demande majoritairement l'abolition immédiate de la taxe d'accise.
The industry, however, is for the most part calling for the immediate abolition of the excise tax.

6. demande l'abolition immédiate des Cours pour la sûreté de l'État et demande aux autorités turques des initiatives concrètes et urgentes sur ce dossier;
6. Calls for the immediate abolition of the State Security Courts, and calls on the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps to deal with this issue;

4. réaffirme sa demande d'une abolition immédiate des Cours de sûreté de l'État, et demande aux autorités parlementaires et gouvernementales turques de prendre des initiatives concrètes sur ce dossier;
4. Reiterates its call for the immediate abolition of the State Security Courts, and calls on the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps to deal with this issue;

Il faut écrire : "Insists on the immediate abolition of the death penalty" ("insiste sur l'abolition immédiate de la peine capitale") au lieu de "Reiterates its call for the immediate abolition of the death penalty.." ("réitère sa demande relative à l'abolition de la peine capitale").
It should read: "Insists on the immediate abolition of the death penalty". instead of "Reiterates its call for the immediate abolition of the death penalty..".

Il faut écrire : "Insists on the immediate abolition of the death penalty" ("insiste sur l'abolition immédiate de la peine capitale") au lieu de "Reiterates its call for the immediate abolition of the death penalty..
It should read: "Insists on the immediate abolition of the death penalty". instead of " Reiterates its call for the immediate abolition of the death penalty..".