Vertaling van "und anlagenbau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [ IBRD ]
International Bank for Reconstruction and Development [ IBRD ]

Zentralstelle für Luftfahrtdokumentation und -information [ ZLDI | Bureau central d'information et de documentation sur la navigation aérienne ]
Zentralstelle für Luftfahrtdokumentation und -information [ ZLDI | Central Office for Information and Documentation on Air Navigation ]

Zentrale Erfassungs- und Bewertungsstelle für Umweltchemikalien [ ZEBS | Service central d'enregistrement et d'appréciation des produits chimiques affectant l'environnement ]
Zentrale Erfassungs- und Bewertungsstelle für Umweltchemikalien [ ZEBS | Central registration and assessment office for environmental chemicals ]

Deutsche Forschungsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt [ Centre de soutien des utilisateurs de la microgravité ]
Deutsche Forschungsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt [ Microgravity User Support Centre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[47] Arrêt de la Cour du 3.10.2000 dans l'affaire C-380/98 « Université de Cambridge », point 17, dans lequel la Cour fait référence aux arrêts du 15 janvier 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., C-44/96, Rec. p. I-73, point 33, et du 10.11.1998, BFI Holding, C-360/96, Rec. p. I-6821, points 42 et 43).
[47] Judgment of the Court of 3.10.2000 in Case C-380/98 "University of Cambridge", point 17, in which the Court refers to the judgments of 15.1.1998, Mannesmann Anlagenbau Austria et al., Case C-44/96, ECR p. I-73, point 33; and BFI Holding, of 10.11.98, Case 360/96, points 42 and 43.

(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97), décision positive de mai 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH (affaire C-72/97), décision positive de septembre 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97), décision positive de mai 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (affaire C-69/97), décision positive de juillet 1999.
(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97) approved in May 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH © 72/97) approved in September 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97) approved in May 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH © 69/97) approved in July 1999.

Les aides en questions, soit 79,2 milions DM (39 millions d'Ecus) pour SKET Maschinen- und Anlagenbau et 128,9 millions DM (63 millions d'Ecus) pour SKET Walzwerkstechnik, ont été notifiées par les autorités allemandes comme des aides à la restructuration permettant la vente des entreprises.
The aid, DM 79.2 million (ECU 39 million) for SKET Maschinen- und Anlagenbau and DM 128.9 million (ECU 63 million) for SKET Walzwerkstechnik, was notified by the German authorities as restructuring aid to enable the firms to be sold off.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure concernant les aides d'État prévues et en grande partie déjà versées en faveur des deux entreprises allemandes SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH et SKET Walzwerkstechnik GmbH situées dans le Land de Sachsen-Anhalt.
The Commission has decided to initiate proceedings on state aid planned, and in large part already disbursed, for two German firms, SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH and SKET Walzwerkstechnik GmbH, situated in the new Länder.

Le combinat a été rebaptisé SKET Maschinen-und Anlagenbau AG et a fourni un emploi à 19 447 salariés.
The combine was renamed SKET Maschinen- und Anlagenbau AG and gave work to 19,447 employees.

La totalité de l'aide à la restructuration jugée nécessaire lors de la privatisation en 1993, lorsque le chantier naval a été vendu à Petram Stahlwasserbau et Petram Schiffsreparaturen und Anlagenbau, a été examinée au regard des dispositions de la septième directive concernant les aides à la construction navale et de la directive 92/68/CEE.
All the restructuring aid that was deemed necessary at privatisation in 1993, when the yard was sold to Petram Stahlwasserbau and Petram Schiffsreparaturen und Anlagenbau, was examined under the rules of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and Directive 92/68/EEC.

Aide d'État n° NN 95/93 SKET Machinen- und Anlagenbau AG, Magdebourg Allemagne L'aide en question consiste à prolonger de onze mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 1994(1), une garantie de 223,7 millions de DM et un prêt de 90 millions de DM, à accorder un nouveau prêt de 67 millions de DM jusqu'à la fin de 1993 ainsi qu'un prêt interne de 69,9 millions de DM.
- State Aid No NN 95/93 - SKET Maschinen- und Anlagenbau AG, Magdeburg - Germany The aid consists of a prolongation by eleven months of a guarantee of DM 223,7 millions and a loan in the amount of DM 90,0 millions until 31 May 1994(1), of a loan in the amount of DM 67,0 mill until the end of 1993 and of an internal partnership loan of DM 69,9 mill.