Vertaling van "unanimes et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêt unanime [ jugement unanime ]
unanimous judgment

de l'avis unanime [ accord unanime ]
by common consent [ common consent ]

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

jugement unanime
unanimous opinion

accord unanime
unanimous approval

convention unanime des actionnaires
unanimous shareholder agreement

consentement | consentement unanime
leave | consent

jury bloqué | jury sans majorité | jury qui ne parvient pas à une décision | jury non unanime
hung jury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les députés étaient unanimes et pourtant le gouvernement n'a absolument rien fait.
It was unanimous from all members of the House, yet I know the government did darned near nothing about it when it came in.

On peut ajouter, justement, que c'est contraire à un vote unanime de l'Assemblée nationale du Québec, pourtant le gouvernement fédéral persiste dans cette voie, faisant fi à toute demande de la part du Québec et de la nation québécoise qu'il a pourtant reconnue.
I might add that it also flies in the face of a unanimous vote in the Quebec National Assembly, yet the government continues on that path, completely ignoring all requests from Quebeckers and the Quebec nation, despite having recognized that nation.

Il a, dans la foulée, de concert avec le Conseil, refusé le réexamen de la directive sur le brevetage du logiciel, pourtant unanimement réclamé par les groupes du Parlement.
He immediately followed that by refusing, in collaboration with the Council, to re-examine the directive on software patenting, despite the fact that this had been unanimously demanded by the parliamentary groups.

A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parviennent pas durablement à atteindre leur niveau potentiel et qu'elles demeurent faibles; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 médiocres, ce qui contribue à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement est faible et qu'une modification n'est pas en vue, du moins à court terme; que les réformes structurelles pourtant unanimement considérées comme nécessaires n'ont pas été accomplies dans tous les États membres avec le soin qui s'impose et que les réformes au niveau communautaire ne progressent que lentement,
A. whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,

A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parvient pas durablement à atteindre son niveau potentiel et qu'elle demeure faible; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 médiocres, contribuant à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement est faible et une modification n'est pas en vue, du moins à court terme; que les réformes structurelles pourtant unanimement considérées comme nécessaires n'ont pas été accomplies dans tous les États membres avec le soin qui s'impose et que les réformes au niveau communautaire ne progressent que lentement,
A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,

(2) Plusieurs stocks d'importance majeure pour les pêcheries communautaires sont actuellement gravement menacés, bien que les avis scientifiques ne soient pourtant pas unanimes concernant toutes les espèces et que le secteur de la pêche ne les partage pas non plus.
(2) Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted, even if there is no unanimous scientific opinion on this with regard to all species and scientific opinion differs from that of the fishing industry.

(2) Plusieurs stocks d’importance majeure pour les pêcheries communautaires sont actuellement gravement menacés, bien que les avis scientifiques ne soient pourtant pas unanimes concernant toutes les espèces et chacune d'entre elles et que le secteur de la pêche ne les partage pas non plus.
(2) Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted, even if there is no unanimous scientific opinion on this with regard to all species and scientific opinion differs from that of the fishing industry.

Quant à la ministre de l'Emploi du Québec, Mme Louise Harel, elle a dénoncé le projet de loi en ces termes: «C'est une brutale fin de non-recevoir d'Ottawa au consensus unanime québécois, pourtant réitéré tant sous la précédente administration que sous le gouvernement actuel concernant la nécessité de rapatrier au Québec la totalité des mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre et les budgets qui s'y rattachent».
The Quebec minister of employment, Louise Harel, denounced the bill in the following terms: ``This federal initiative amounts to a flat rejection of the unanimous Quebec consensus, expressed, both under the previous administration and under the current one, on the need for Quebec to regain control over all manpower adjustment measures, including the related budgets''.

Mme Louise Harel, ministre de l'Emploi du Québec, réagissait ainsi au projet de loi C-96: «C'est une brutale fin de non-recevoir d'Ottawa au consensus unanime québécois pourtant réitéré, tant sous la précédente administration de MM. Bourassa et Johnson, que sous le gouvernement actuel de M. Parizeau, quant à la nécessité de rapatrier au Québec la totalité des mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre et les budgets qui s'y rattachent».
Quebec Employment Minister Louise Harel reacted as follows to Bill C-96: ``This is an outright refusal on the part of Ottawa to consider the consensus that exists in Quebec and was repeatedly expressed by the previous administrations of Mr. Bourassa and Mr. Johnson and by the present government headed by Mr. Parizeau, a consensus on the need to patriate all programs and budgets for manpower adjustment to Quebec''.

C'est une brutale fin de non-recevoir d'Ottawa au consensus unanime québécois, pourtant réitéré tant sous la précédente administration que sous le gouvernement actuel, quant à la nécessité de rapatrier au Québec la totalité des mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre et les budgets qui s'y rattachent» (1645) Ne nous y trompons pas.
This federal initiative amounts to a flat rejection of the unanimous Quebec consensus, repeatedly expressed, both under the previous administration and under the current one, on the need for Quebec to regain control over all labour adjustment measures, including the related budgets'' (1645) Let there be no mistake.