Traduction de «unanime le centre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'avis unanime [ accord unanime ]
by common consent [ common consent ]

arrêt unanime [ jugement unanime ]
unanimous judgment

accord unanime
unanimous approval

jugement unanime
unanimous opinion

convention unanime des actionnaires
unanimous shareholder agreement

consentement | consentement unanime
leave | consent

jury bloqué | jury sans majorité | jury qui ne parvient pas à une décision | jury non unanime
hung jury

Loi canadienne sur les sociétés par actions : conventions unanimes des actionnaires
Canada Business Corporations Act: Unanimous Shareholder Agreements

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, je demande le consentement unanime pour une motion que tous les partis dans cette Chambre ont acceptée et qui est appuyée par les députés d'Ottawa-Centre, Ottawa-Ouest, Edmonton-Nord, Saint John, Winnipeg-Nord-Centre et Laval-Est.
Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, I am asking for unanimous consent for a motion that has been agreed to by all parties in this House, seconded by the members for Ottawa Centre, Ottawa West, Edmonton North, Saint John, Winnipeg North Centre and Laval East.

Je demande le consentement unanime en vue d'une motion, appuyée par le député d'Ottawa-Centre, la députée d'Ottawa-Ouest, le député d'Edmonton-Nord, la députée de Saint John, le député de Winniped-Nord-Centre, la députée de Laval-Est. Je propose:
I am seeking unanimous consent for a motion, seconded by the member for Ottawa Centre, the member for Ottawa West, the member for Edmonton North, the member for Saint John, the member for Winnipeg North Centre, the member for Laval East:

Après qu'il ait tenté de nous expliquer pourquoi il s'opposait, j'aimerais qu'il réponde pourquoi, au Québec, le Bloc québécois n'est pas le seul à s'opposer au projet de loi C-7, que plusieurs organismes s'y opposent également, dont l'Association des maisons de jeunes du Québec, les criminologues émérites de l'Université de Montréal, les Innus, le jeune Barreau du Québec, l'Association des avocats de la défense ainsi que les procureurs de la Couronne, l'Assemblée nationale du Québec—par l'adoption d'une résolution unanime des députés libéraux et péquistes—, les Centres jeunesse du Québec, l'Institut Pinel, le Centre de criminologie du Québec, l'Association des policiers et des pompiers du Québec et les CLSC de partout au Québec, plus une vingtaine d'autres organismes.
Now that he has tried to tell us why he was opposed, I would like him to tell us why members of the Bloc Quebecois are not the only people in Quebec opposed to Bill C-7. Many organizations are also opposed, such as the Association des maisons de jeunes du Québec, leading criminologists from the Université de Montréal, the Innu, the Jeune Barreau du Québec, the Association des avocats de la défense, as well as crown attorneys, the Quebec National Assembly—which, through a resolution unanimously supported by the Liberal and PQ members, opposed it—the Centres jeunesse du Québec, the Institut Pinel, the Centre de criminologie du Québec, the Association des policiers et des pompiers du Québec, and CLSCs from throughout Quebec, plus another 20 or so groups.

Malgré cet accord presque unanime pour considérer le Hamas comme une organisation terroriste, la majorité de ce Parlement a voté en faveur de ce rapport, approuvant apparemment les mesures qu’il contient au même titre que les quelque 8 000 roquettes tirées par le Hamas vers des centres civils israéliens.
Despite the fact that we almost unanimously agreed that Hamas is a terrorist organisation, we, or at least the majority, in this House, voted in favour of this report and appeared to approve of the measures contained in it, and of all the 8 000 rockets which Hamas has fired at Israeli civilian centres.

Les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche se sont unanimement engagés à accélérer la mise en œuvre de l’antipopulaire stratégie de Lisbonne, à se fixer comme objectifs premiers la commercialisation de l’enseignement et de la santé, de même qu’à passer à l’attaque contre les caisses d’assurance et les droits des travailleurs en matière de retraite, de salaire, ainsi que leurs droits sociaux.
Centre-right and centre-left governments have unanimously committed to speeding up the implementation of the anti-grassroots Lisbon Strategy, setting as their primary objectives the commercialisation of education and health and the attack on insurance funds and the pension, wage and social rights of the workers.

M Dalphond-Guiral (Laval-Centre) , appuyée par M. Assadourian (Brampton-Centre) et, du consentement unanime, par M. Kenney (Calgary-Sud-Est) et M McDonough (Halifax) , propose, — Que la Chambre reconnaisse le génocide arménien de 1915 et condamne cet acte comme étant un crime contre l'humanité (Affaires émanant des députés M-380)
Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre) , seconded by Mr. Assadourian (Brampton Centre) and, by unanimous consent, by Mr. Kenney (Calgary Southeast) and Ms. McDonough (Halifax) , moved, — That this House acknowledge the Armenian genocide of 1915 and condemn this act as a crime against humanity (Private Members' Business M-380)

Sont en jeu les intérêts de toute une filière qui emploie quelque deux millions de personnes dans les zones du centre et du sud et des pays méditerranéens, unanimement reconnues comme comptant parmi les plus faibles de l'Union européenne.
The interests of an entire industry are at stake, an industry which employs almost 2 million people in the central southern areas of the Mediterranean countries, universally acknowledged to be among the poorest countries in the European Union.

24. estime que la promotion de certains centres de recherche au rang de "centres d'excellence” doit être à la base de critères académiques unanimement reconnus;
24. Believes that the designation of certain research centres as 'centres of excellence' must be done on the basis of jointly accepted academic criteria;

Cette initiative du Centre de la francophonie s'inscrit dans cette perspective d'ensemble du gouvernement du Québec et je répète, dans le cas du centre, c'est une décision unanime de l'Assemblée nationale.
The Centre de la francophonie's initiative is part of the Quebec government's overall approach to these matters, and the centre has enjoyed the unanimous support of the National Assembly.