Vertaling van "un nouveau castro " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

océanite de Castro | pétrel de Castro
Madeiran storm-petrel

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

Nouveau [ Nouveau document | Nouveau fichier ]
New

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick [ Régie de mise en marché du lait du Nouveau-Brunswick | Office de commercialisation du lait du Nouveau-Brunswick ]
Dairy Farmers of New Brunswick [ New Brunswick Milk Marketing Board ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais poser de nouveau la question au ministre: Condamnera-t-il Castro ici et maintenant pour ses comparaisons déplacées d'hier?
Let me ask the minister again, will he condemn Castro right here, right now, for the disgusting comparisons he made yesterday?

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, un éminent député libéral a comparé hier la vie sous la dictature de Castro à la vie au Nouveau-Brunswick sous le gouvernement de Frank McKenna.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, yesterday a prominent Liberal MP compared life under Cuba's dictatorship to life in Frank McKenna's New Brunswick.

Certains ont soutenu que même si nous protégions maintenant certaines entreprises grâce à cette loi, le règne de Castro tire à sa fin, en raison entre autres de son âge, et nous risquons de nous trouver dans une situation où le gouvernement cubain d'alors, dans un avenir rapproché, pourrait négocier avec les Américains ou avec certaines personnes pour présenter à nouveau ce type de loi.
Some people have argued that, while we protect certain businesses now by this legislation, Castro's time is limited if by nothing else, by age, and that we could end up with a situation where the then Cuban government, in the foreseeable future, would negotiate with the Americans or with certain individuals to reintroduce this sort of legislation.

Vous connaissez probablement le nouveau parti à la direction duquel Xiomara Castro de Zelaya s'est porté candidat.
You are probably aware of the new political party that has formed, with Xiomara Castro de Zelaya running as leader.

Beaucoup de personnes connaissent bien le rapport rédigé par Human Rights Watch en novembre 2009 intitulé «Un nouveau Castro, le même Cuba», qui a proposé de lever l’embargo et de laisser six mois aux dictateurs de Cuba pour libérer les prisonniers politiques.
Many people will be familiar with the report produced by Human Rights Watch in November 2009 entitled ‘New Castro, Same Cuba’ which proposed that the embargo should be lifted and that Cuba’s dictators should have six months in which to release political prisoners.

Nous aiderions ainsi le peuple cubain, stabiliserions la région et ouvririons la voie à un nouveau type de relations avec les États-Unis qui ne représenterait pas une répétition de l’ère pré-Castro.
Doing so would help the Cuban people, stabilise the region and would also pave the way for a new kind of relations with the US that would not represent a repeat of the pre-Castro era.

Par conséquent, ce que nous aurons en substance après le 2 décembre, c’est l’émergence d’un nouveau Fidel Castro.
Therefore, what we will in essence have after 2 December is the emergence of another Fidel Castro.

Même si Castro a annoncé la fin de la crise économique à Cuba et si son gouvernement a continué à consacrer des ressources importantes au généreux régime d'avantages sociaux, diverses études récentes faites par des sociologues et des économistes cubains décrivent une société où la pauvreté est en augmentation, où il y a de plus en plus d'inégalité entre les classes sociales et les régions, où l'accès aux services publics et aux débouchés économiques est inéquitable et où la société est en train de se stratifier de nouveau en fonction de la race et du sexe.
Despite Castro's pronouncements of the end of Cuba's economic crisis and the government's continued allocation of significant resources to Cuba's extensive system of social benefits, in various recent studies from inside the island sociologists and economists describe a Caribbean society with rising poverty and growing class and regional inequalities, inequitable access to public services and economic opportunities, and a re-stratification of a society along racial and gender lines.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) À propos du nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, je me félicite du fait que le Parlement a tenu compte de ma contribution à la reconnaissance de l’importance stratégique et de la pertinence générale des langues européennes de diffusion mondiale.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) In the new framework strategy for multilingualism, I welcome the fact that Parliament has taken on board my contribution to the recognition of the strategic importance and global relevance of European world languages.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Dans ce rapport sur le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), une initiative politique fondamentale lancée par cinq chefs d’État africains dans le cadre d’un ambitieux projet connu sous le nom de "Renaissance africaine", l’accent est mis sur la prévention des conflits, l’application de mécanismes d’aide pour le rétablissement et le maintien de la paix et la lutte contre la corruption, autant d’éléments essentiels à une bonne gouvernance.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) This report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a political initiative of major importance undertaken by five African Heads of State, as part of an ambitious project known as ‘African Renaissance’, places emphasis on conflict prevention and on implementing support mechanisms for restoring and maintaining peace, action against corruption, which is essential for good governance.