Vertaling van "un monde en développement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un monde en développement
A developing world

Séminaire interrégional sur la gestion de l'information foncière dans le monde en développement
Interregional Seminar on Land Information Management in the Developing World

Association internationale des organismes de commerce pour un monde en développement
International Association of Trading Organizations for a Developing World

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
2030 Agenda | 2030 Agenda for Sustainable Development | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Environnement et Développement du Tiers Monde (ENDA)
Environmental Development in the Third World (ENDA)

Environnement et développement du tiers monde | ENDA [Abbr.]
Environment and Development in the Third World | ENDA [Abbr.]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

politique de développement [ politique de croissance | stratégie de développement ]
development policy [ development strategy | growth policy | Development strategy(STW) | Growth policy(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les partenaires du monde développé et du monde en développement sont invités à promouvoir la cohérence des politiques et, le cas échéant, à réviser leurs politiques afin de garantir la cohérence de celles-ci avec les efforts d’éradication de la pauvreté et de développement durable en tant que contribution importante à la mise en œuvre du cadre mondial.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.

Dans le cadre du PC6, la Commission a présenté, au titre de l'article 169, une proposition formelle sur les maladies liées à la pauvreté (SIDA, paludisme, tuberculose) dans le monde en développement.
In the context of FP6, one formal Article 169 proposal about the poverty-related diseases (AIDS, malaria, tuberculosis) in the developing world was put forward by the Commission.

L’Afrique et les autres régions du monde en développement ont un intérêt vital, comme l’Europe, à diversifier davantage leurs approvisionnements et à améliorer l’efficacité énergétique, ce qui peut apporter une contribution forte aux objectifs du Millénaire pour le développement.
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.

Nous devons aussi essayer de rapprocher le monde développé et le monde en développement parce qu'il y en a dans le monde en développement qui ont l'impression que la libéralisation du commerce convient au monde développé et que les avantages ne sont pas partagés.
We also need to find ways of bridging the developed and the developing world, because there is a feeling in the developing world in some corners that liberalized trade is more an agenda that suits the developed world and that the benefits aren't shared, but when there is a collapse in the market or a fluctuation in the market then sometimes again it's the developing world that bears the burden of that downturn.

Nous, du monde développé, sommes ici pour aider ceux du monde sous-développé à s'attaquer à la corruption parce que, à mon avis, dans une grande mesure, c'est l'ampleur de la corruption qui sévit dans ces pays qui est ce qui différencie le monde industrialisé du monde sous-développé.
We in the developed society are here to help those in the undeveloped world come to grips with corruption, because I think in large measure the difference between the developed world and the undeveloped world is the amount of corruption that exists in these countries.

Je ne commenterai pas chacune d'elle, mais je précise que l'écart numérique ne s'applique pas uniquement à l'accès à l'Internet, mais à bien d'autres choses, comme les connaissances de base, l'abondabilité et la largeur de la bande (0925) D'après l'opinion exprimée par les Canadiens au cours de la consultation, les politiques doivent comprendre une démarche à la fois favorable aux pauvres et favorable aux marchés; les politiques doivent reposer sur des expériences communautaires réelles; les programmes bilatéraux canadiens doivent refléter la priorité de la question; le rôle des femmes dans les programmes TIC-D est crucial; les connexions entre les régions en développement au Canada et le monde en développement sont jugées nécessaires; l'établissement de liens entre les PME canadiennes et de nouvelles entreprises du monde en développement est jugé important; et, comme Peter Harder l'a mentionné, les expériences du Canada, grand pays peu peuplé, sont particulièrement pertinentes pour une bonne partie du monde en développement, particulièrement l'Afrique.
I won't speak to each of them, but the digital divide refers not just to Internet access but to many other things like skills, affordability, and bandwidth as well (0925) Canadians thought, through the consultation, that the policies needed to advocate both pro-poor and pro-market approaches; that the policies should be grounded in real community-level experiences; that the Canadian bilateral programs needed to reflect the priority of the issue; that women's role in ICT4D programming would seem to be very important; that the connections between developing world regions in Canada and in the developing world are seen as necessary, as is the relationship of Canadian small businesses to developing world opportunities; and that, as Peter Harder was indicating, Canada's experience as a big country with a dispersed population has considerable relevance to many of the developing world, especially Africa.

En tant qu'acteur de premier plan dans les sciences du vivant et la biotechnologie, il incombe particulièrement à l'Europe d'aider le monde en développement à faire face aux risques, défis et perspectives en la matière, et de faciliter le développement sûr et harmonieux de ces technologies au niveau mondial.
As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.

Le PNUD, dans son rapport sur le développement humain 2001 [12], insiste sur les perspectives de la biotechnologie pour le monde en développement.
The UNDP, in its 2001 Human Development Report, highlights the potential of biotechnology for the developing world [12].

Tout cela illustre combien la Communauté européenne reste attachée au maintien et au développement de ses relations avec le reste du monde, spécialement le monde en développement.
This illustrates how much the European Community remains committed to maintaining and developing its relationship with the rest of the world, especially the developing world.

Ils estiment avant tout qu'elle devrait s'intéresser aux problèmes globaux tels que la pollution des mers, la sauvegarde des forêts, la préservation des plantes et des espèces animales menacées et le réchauffement de la planète (effet de serre), mais aussi aux problèmes liés au développement, se préoccupant notamment d'aider les pays du Tiers-Monde à préserver leur environnement ou d'encourager, dans les pays du Tiers-Monde, un développement industriel qui respecte l'environnement.
Global problems such as pollution of the sea, protecting the forests, the preservation of endangered plants and animal species and global warming (the greenhouse effect) receive the strongest mandate, with a high level of support also given to issues related to Development, such as helping Third World countries to protect their environment, or encouraging industrial development in Third World countries which does not damage the environment.