Traduction de «un moment que nous attendions depuis » (Français → Anglais) :

En fait, cette journée est un moment que nous attendions depuis fort longtemps, car cela nous permet de travailler à la pleine égalité de tous nos concitoyens.
This is, in fact, a long-awaited day, one which will allow us to enjoy full equality with all other workers.

– (PL) Le document que nous avons devant nous est très intéressant. Je tiens à dire que nous attendions depuis longtemps un document ne contenant aucun chiffre et que, sur ce point, la Commission a tenu parole.
– (PL) We have a very interesting document before us and it should be said that, for a rather long time, we had been expecting a document which would not contain any figures, and here the Commission has kept its word.

– (EN) Président de l’Europe.Le jour que nous attendions depuis si longtemps.
– President of Europe – this long-awaited day.

C’est le moment que nous attendions et, avec l’approbation du traité de Lisbonne, il s’agit là d’une occasion pour l’Union, maintenant qu’elle est dotée d’un nouveau cadre institutionnel, de s’occuper des tâches essentielles qu’elle aura à accomplir dans un avenir immédiat.
It is the moment we have been waiting for and, with the Treaty of Lisbon having been approved, it is an opportunity for the Union, now that it has its new institutional framework, to commit to the main tasks it will have to perform in the immediate future.

Cette semaine, nous avons entrevu une percée que nous attendions depuis quatre ans: un accord entre les Nations Unies, l'Union africaine et le gouvernement du Soudan qui permettrait le déploiement au Darfour de jusqu'à 3 000 soldats, policiers et civils de l'ONU, ainsi que l'envoi de matériel.
This week we were given a window of opportunity for which we have been waiting four years: an agreement between the United Nations-African Union and the Government of Sudan that would allow the deployment of up to 3,000 UN troops, police officers, civilian staff and equipment to Darfur.

Nous l’attendions depuis longtemps, mais finalement nous l’avons.
We have waited a long time, but we have finally got there.

Nous devons reconnaître que le gouvernement fédéral propose des mesures de santé publique précisément ciblées et que le projet de loi représente un énorme pas dans la bonne direction et qu'il est une mesure que nous attendions depuis trop longtemps et que nous pouvons appuyer avec enthousiasme.
We need to recognize that this is a significant step forward, that there are specifically focused public health measures in the federal government, is something that is perhaps overdue and it is a measure that I think we can all enthusiastically support.

Nous verrions une stratégie de développement du Nord et un fonds de développement économique du Nord que nous attendions depuis des années.
We would see a northern strategy and northern economic development fund that we have been after for years.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui d’une proposition de directive que nous attendions depuis 20 ans.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating a draft directive which we have been waiting 20 years for.

Nous ne dirions pas que de telles améliorations n'étaient pas prévues, mais nous les attendions depuis longtemps.
We wouldn't say that it hasn't been forthcoming but it has been a long time forthcoming.