Traduction de «un lien entre hier et demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les accords qui seront signés demain viseront également à renforcer les liens politiques entre les engagements pris par les pays signataires en matière de politique énergétique et l'aide financière fournie par l'UE et d'autres cosignataires bailleurs de fonds. Les pays européens suivants cosigneront également les déclarations communes:
Tomorrow's agreements will also aim to strengthen the political ties between energy policy commitments of signatory countries and the financial support by the EU and other co-signing donors. The following European countries will equally co-sign the joint declarations:

Très franchement, si j'étais à leur place, avec un lien ancestral avec l'Inde, par exemple, l'une des économies les plus chaudes de la planète — demain, 72 millions de téléphones cellulaires branchés et 350 millions de personnes parlant l'anglais, et si je savais trouver mon chemin entre Hyderabad et Bangalore — et si j'avais le choix entre conduire un taxi, qui est à peu près le seul choix réaliste qu'auraient mes enfants, entre Surrey et le centre-ville de Vancouver sept jours par semaine, ou bien monter ma propre entreprise ou travailler avec un centre de services communautaires ou publics en Inde, eh bien le choix est simple : j'irais là-bas.
Quite frankly, if I were in their shoes, with an ancestral link to India, for example, one of the hottest economies on the planet — tomorrow 72 million cell phones turned on and 350 million people speaking English, and if I knew my way between Hyderabad and Bangalore — and I had a choice between driving a cab, which is realistically what my kids would be looking at, between Surrey and downtown Vancouver seven days a week, or running my own business or working with a community service or public centre in India, the choice is simple — I would look there.

d'encourager les échanges d'expériences et de bonnes pratiques entre les capitales européennes de la culture d'hier, d'aujourd'hui et de demain, ainsi que les villes candidates, et de promouvoir une plus large diffusion des rapports d'évaluation des villes et des enseignements tirés .
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future European Capitals of Culture , as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities’ evaluation reports and lessons learned.

L’actuelle stratégie relative à la jeunesse, conçue avant la crise actuelle pour l’essentiel, est déjà confrontée à plusieurs questions: comment protéger les jeunes de l’impact psychologique négatif de la crise actuelle, comment les préparer au monde de demain, non au monde d’aujourd’hui, comment garantir l’égalité des chances dans l’enseignement, indépendamment des revenus, comment dissocier «mobilité» et «fuite des cerveaux» et enfin comment trouver un équilibre entre la création de «liens virtuels» sur l’internet et la création de liens réels et d’un esprit d’équipe par l’intermédiaire d’une action collective.
The current strategy on youth, essentially elaborated before the current crisis, is already facing a number of challenges: how to protect the young from the negative psychological impact of the current crisis; how to prepare them for tomorrow’s world, not today’s; how to ensure equal opportunity to education irrespective of income; how to separate ‘mobility’ from ‘brain drain’; and how to balance ‘virtual bonding’ through the net with actual bonding and team spirit through collective action.

De ce point de vue, il faut percevoir le lien très étroit qui existe entre le budget envisagé aujourd’hui et la résolution soumise au Parlement demain.
From that point of view, the Budget today and Parliament’s resolution tomorrow must be seen as very closely interconnected.

L'élément central de la PAC de demain sera le régime de paiement unique par exploitation, qui s'appliquera à compter de 2005, et qui met fin au lien entre l'éligibilité aux paiements directs et la décision de production.
The central feature of the CAP of the future will be the single farm payment, applicable from 2005, which cuts the link between eligibility for direct payments and the production decision.

Espérons que les premières bribes de dialogue - que je ne qualifierai pas encore de négociations entre les deux camps - qui ont commencé hier et aujourd'hui et qui se poursuivront demain et peut-être après-demain ou au début de la semaine prochaine, permettront de faire changer ne fût-ce que la façon dont la crise est gérée en faisant en sorte que la solution ne soit plus entre les mains de ceux qui ne veulent pas que le processus avance.
Let us hope that the modest beginnings of conversations – I would not call them negotiations between the two sides – held right now, yesterday, tomorrow, maybe the day after tomorrow, maybe at the beginning of the week, will produce at least a change in the way they handle the crisis, by not placing the solution in the hands of those who do not want the process to move forward.

Il nous appartient de démontrer que ce renouvellement du lien transatlantique peut constituer, demain comme hier, un facteur essentiel pour assurer la paix et la stabilité internationale.
It is up to us to show that reviving the Atlantic link can, in the future as in the past, constitute an essential factor in ensuring peace and international stability.

Pour réaliser notre projet actuellement, nous devons être les pionniers de notre époque et bâtir un pays qui traduise aussi bien le rêve des Canadiens d'hier que celui des Canadiens de demain. Nous devons réaliser l'unité nationale dans un pays de la taille d'un continent, en surmontant les obstacles géographiques, en établissant des liens entre des peuples différents, en luttant contre l'influence américaine, en nous accommodant des différences régionales et culturelles, et en établissant des relations entre les communautés francophone et anglophone.
The ongoing project for us today is that of being pioneers of our era and building a nation that was the dream of Canadians in the past and is the dream of Canadians in the future by bringing national unity into reality in a continent-wide country by bridging the challenges of geography, by bridging diverse peoples, by going against the pull of American influence, by bridging regional and cultural differences and by relationships between French speaking and English speaking communities.

Développement des échanges La Commission a rendues publiques, hier, ses propres propositions pour le resserrement des liens entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale.
Trade development The Commission yesterday made public its own proposals for drawing the countries of central and eastern Europe closer to the Community.