Traduction de «un chantier à l'autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'un chantier à l'autre
job to job

terminal à conteneurs | chantier à conteneurs | terminal à containers | chantier à containers
container terminal

mécanicien de chantier à l'entretien [ mécanicienne de chantier à l'entretien ]
maintenance millwright

monte-charge de chantiers à pylône à montage rapide
builders' hoist with quick-fitting tower mast

chantier à coupe horizontale
flat-back stope | flatback stope

chantier à commande cyclique
indexed-in-line plant

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie
road construction foreman | road construction project supervisor | road construction supervisor | supervisor of road construction operations

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est dans ce sens que nous travaillons maintenant sur d’autres chantiers, notamment sur ce chantier de la compétitivité et de la convergence, mais cela, ce sera un autre débat pour un autre jour.
We are now working in this direction on other projects, notably, this project on competitiveness and convergence, but that will be another debate for another day.

La Commission tient à souligner qu’en ce qui concerne la vente de chantiers navals ou toute autre décision relative à leur réorganisation, seul le propriétaire du chantier naval est responsable.
The Commission would like to note that as regards the selling of the shipyards or any other decision regarding its reorganisation, only the owner of the shipyards is responsible for such decisions.

Je dis cela maintenant pour qu’il n’apparaisse pas que ce n’est que maintenant que Bruxelles applique de doubles standards, que l’UE a de bons chantiers navals et des mauvais, des chantiers navals égaux et d’autres plus égaux, des chantiers navals qui sont dignes de la bienveillance de la Commission et d’autres qui ne méritent que ses tatillonneries.
I say this now so that it does not suddenly emerge that Brussels applies double standards, that the EU has better and worse shipyards, equal and more equal shipyards, shipyards which are worthy of the Commission’s benevolence, and those worthy only of nit-picking.

Dans le secteur de la construction navale, je me souviens des décisions négatives ordonnant le remboursement de l’aide - certains d’entre vous s’en rappelleront - concernant les chantiers navals publics espagnols IZAR, les chantiers navals grecs et quelques autres.
In the shipbuilding sector I recall negative decisions ordering repayment of aid – as some of you will remember – with regard to the Spanish public shipyard IZAR, to Greek shipyards and a couple of other ones.

(F) considérant que la fermeture de ce chantier naval est considéré comme une crise majeure dans l'économie régionale, les emplois perdus sur ce chantier représentant plus de 1 % de la main-d'œuvre dans la région, et que de nouveaux emplois seront perdus, d’une part sur le chantier lui-même lorsqu'il fermera définitivement ses portes (1 100 emplois en trois vagues) et, d’autre part, du fait des pertes d'emplois indirectes;
(F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;

La Commission n'ignore pas que les conséquences de cette décision puissent être graves pour IZAR, ses chantiers navals et ses salariés, mais elle a été saisie de nombreuses plaintes de chantiers navals d'autres États membres de l'Union européenne et même de concurrents espagnols. Plusieurs plaignants rappellent les pertes d'emplois qu'eux-mêmes ont déjà subies à cause des aides d'État illégales qui auraient été versées aux chantiers publics espagnols ces dernières années.
The Commission is aware that the consequences of this decision may be serious for the Spanish public shipyards, and its employees. However, the Commission has received numerous complaints from shipyards in other EU Member States, and even from Spanish competitors. Several of the complainants argue that job losses have already occurred in their companies as a result of suspected illegal state aid provided to the public Spanish shipyards over the last years.

La Commission prend des mesures pour réduire la pollution par les tracteurs, les engins de chantier et les autres engins non routiers
Commission acts to reduce pollution from tractors, construction equipment and other non-road machinery

L'une des principales conditions auxquelles cette autorisation était subordonnée était que les chantiers ne reçoivent plus d'autre aide à la restructuration, au sauvetage, à la couverture de pertes ou à la privatisation.
One of the key conditions attached to the approval was that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation.

Dans le cadre de la deuxième, Bazan a acheté quatre autres chantiers navals civils (Astano, Puerta Real, Sestao, Séville) à AESA, une filiale de SEPI, également pour une peseta chacun.
In the other operation Bazan bought four other civil shipyards (Astano, Puerta Real, Sestao, Sevilla) from the SEPI subsidiary AESA, this also for one peseta each.

Afin de limiter les répercussions sur la concurrence avec les autres chantiers navals de l'Union européenne des aides extrêmement élevées accordées pour la restructuration des chantiers de l'ex-RDA, les chantiers de Mecklembourg-Poméranie occidentale ont dû réduire leur capacité de 540 000 tbc cgt à 327 000 tbc.
To limit the impact of the somewhat high rates of aid for restructuring of shipyards in the former GDR on competition with yards in other Member States, yards in Mecklenburg-Vorpommern were to cut their capacity from 540 000 cgt to 327 000 cgt.