Traduction de «un certain nombre de remarques justifiées seront » (Français → Anglais) :

La citoyenneté, oui, j’ai suivi vos débats sur cette question et j’ai été sensible à un certain nombre de remarques qui traduisent un malaise et j’ai donc choisi d’attribuer le dossier de la citoyenneté au commissaire en charge de la migration et des affaires intérieures, compétence à partager évidemment avec la commissaire à la justice.
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.

J’ai bien conscience, Monsieur le Président, de ne pas répondre à toutes les remarques, mais un certain nombre de remarques justifiées seront prises en compte.
Mr President, I am well aware that I have not responded to all of the comments, but several well-founded remarks will be taken into consideration.

Étant donné j’ai déjà formulé au début un certain nombre de remarques très claires et pratiques, je me contenterai maintenant de quelques remarques concrètes.
Since I made quite a number of very clear and practical remarks at the beginning, I will just make a few concrete remarks now.

Je préfère laisser la réponse que j'avais préparée car j'ai entendu un certain nombre de remarques et il me semble de mon devoir de rappeler un certain nombre de réalités.
I prefer to leave to one side the reply that I had prepared, for I have listened to a number of comments, and I feel that it is my duty to state a few facts.

Le projet de loi nous donne une certaine garantie que les dénonciateurs seront protégés. Dans mon cas, à titre de députée, quelle la garantie ai-je que les gens qui feront de la dénonciation seront protégés pendant un certain nombre d'années?
As a member of Parliament, how can I be sure that whistleblowers will be protected for a certain number of years?

Si la commission du développement souscrit, en principe, à ce type de sanctions qui affectent les dirigeants sans pénaliser les populations, un certain nombre de remarques doivent être émises, lesquelles ont été traduites sous forme d'amendements:
Although the Committee on Development in principle approves of sanctions of this kind which affect leaders without penalising ordinary people, a number of comments should be made and have been put into the form of amendments:

Pendant ce temps, on fait certaines remarques justifiées dans les journaux.
During this time, certain justified remarks have been made in the newspapers.

Les délégations ont en outre formulé un certain nombre de remarques en vue de l'élaboration du document récapitulatif que la Commission a l'intention de présenter à l'automne à la suite du dialogue mené avec le Conseil et le Parlement européen.
Delegations furthermore formulated a number of remarks with a view to the stocktaking document which the Commission intends to present in the autumn in the light of the dialogue held with the Council and the European Parliament.

La commission du développement a émis un certain nombre de remarques de fond sur la politique de la pêche en liaison avec la politique du développement.
The Committee on Development has made a number of fundamental comments on the fisheries policy in relation to the development policy.

Aussi me limiterai-je à énumérer un certain nombre de remarques générales:
I therefore limit myself to just a number of general remarks: