Traduction de «ultra-périphériques article » (Français → Anglais) :

33. Régions ultra-périphériques (Article 299 [349], deuxième alinéa TFUE) (Article 299, paragraphe 2, deuxième alinéa TCE)
33. Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)

30. Régions ultra-périphériques (Article III-424, premier alinéa) (Article 299, paragraphe 2, deuxième alinéa TCE)
30. Outermost regions (Article III-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC)

12. estime que, conformément à l'article 299, paragraphe 2 du Traité, il convient d'accorder une attention particulière aux régions ultra-périphériques et aux régions à faible densité de population, conformément à l'article 2 du Protocole n°6 de l'Acte portant adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande;
12. Considers that, under Article 299(2) of the Treaty, special attention should be paid to the ultra-peripheral regions and sparsely populated areas on the basis of Article 2, Protocol 6 in the Accession treaty for Austria, Sweden and Finland;

Cette résolution est clairement régionaliste, car ce que nous demandons à la Convention, c’est d’inclure à l’article 2 l’objectif consistant à promouvoir la cohésion territoriale, de reconnaître à l’article 6 l’autonomie régionale et locale, de reprendre à l’article 151 la notion de diversité linguistique en Europe et de protection des langues minoritaires ainsi que d’inclure à l’article 158 la coopération transfrontalière ; nous demandons en outre que, dans le cadre du principe de subsidiarité, le Comité des régions puisse saisir la Cour de justice - à cet égard, nous rejoignons le groupe de travail sur la subsidiarité, que j’ai eu l’honneur de présider au sein de la Convention. Pour terminer, nous demandons qu’à l’article 299, paragraphe 2, la situation des régions ultra-périphériques soit consolidée.
This resolution is clearly regionalist, because what we are asking the Convention is that it recognise the objective of territorial cohesion in Article 2; because we are asking for recognition of regional and local autonomy in Article 6; because we are asking for inclusion of linguistic diversity in Europe and the protection of minority languages in Article 151; because we are asking for recognition of cross-border cooperation in Article 158; because we are asking that the Committee of the Regions, within the context of subsidiarity, should be able to bring cases before the Court of Justice – in this regard we cooperate with the working group on subsidiarity which it is my honour to chair in the Convention; finally, because in paragraph 2 of Article 299 we ask for the situation of the outermost regions to be consolidated.

Outre les mesures ci-dessus mentionnées, la Commission est disposée à examiner toute autre demande de mesure douanière en faveur des régions ultra périphériques, visant notamment à compenser les effets de la politique commerciale à l'égard des pays tiers, notamment ceux limitrophes aux régions ultra périphériques, dans le respect des limitations établies à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
In addition, the Commission is willing to consider any other request for customs measures to assist the outermost regions and designed to offset the effects of trade policy towards non-member countries, particularly those bordering on the outermost regions, as long as such measures comply with the limits set out in Article 299(2) of the Treaty.

6.2. La Commission poursuivra son travail d'évaluation de la mise en oeuvre de l'article 299 paragraphe 2 du traité CE applicable aux régions ultra périphériques, par l'élaboration de bilans semestriels en la matière et par l'élaboration du rapport sur une stratégie globale en faveur des régions ultra périphériques parallèlement au troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
6.2. The Commission will continue its evaluation of the implementation of Article 299(2) EC on the outermost regions by preparing six-monthly reviews of the situation and a report on the general strategy for the regions, alongside the Third Report on Economic and Social Cohesion.

Cette modification fait une référence explicite à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE. Elle permet l'octroi d'aides au fonctionnement dans les régions ultra périphériques bénéficiant de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité.
That amendment makes explicit reference to Article 299(2) EC and enables operating aid to be granted in the outermost regions which benefit from the derogation under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.

Rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre de l'article 299 2 du traité CE relatif aux mesures applicables aux régions ultra périphériques
Report from the Commission on implementation of Article 299(2) of the EC Treaty: measures to assist the outermost regions

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52002DC0723 - EN - Rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre de l'article 299 2 du traité CE relatif aux mesures applicables aux régions ultra périphériques
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52002DC0723 - EN - Report from the Commission on implementation of Article 299(2) of the EC Treaty: measures to assist the outermost regions

12. se félicite que le Sommet ait demandé à la Commission de présenter avant fin 1999 un rapport proposant des mesures destinées à mettre en oeuvre les dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité concernant les régions ultra-périphériques; souhaite être associé de près à l'élaboration de ces mesures;
12. Welcomes the fact that the Summit asked the Commission to produce a report by the end of 1999 proposing measures for implementing Article 299(2) of the treaty on the outermost regions; wishes to be closely involved in drawing up the measures;