Vertaling van "ultime sera l'atteinte " (Frans → Engels) :

Mme Kim Pate: C'est peut-être votre objectif ultime—et je pense qu'il est tout à fait louable—mais je ne pense pas qu'il sera atteint.
Ms. Kim Pate: It may be your eventual goal—and with the greatest respect, I certainly admire the objectives and find them laudable—but I don't think that's what will be achieved.

Par conséquent, l’objectif de la compensation transfrontalière des pertes sera de prévoir pour les entreprises un système de base pour la compensation des pertes – ce qui est moins litigieux pour les États membres – jusqu’à ce que l’objectif ultime de la consolidation soit atteint.
Therefore, the purpose of the cross border loss offset will be to allow businesses a basic system for loss relief – which is less contentious for Member States – until the ultimate goal of consolidation is achieved.

À juste titre, mon collègue Chuck Strahl a soulevé un autre problème, à savoir que si l'objectif ultime est de permettre que ce qui se fait en comité soit relayé à la population, de telle sorte que nos concitoyennes et concitoyens sachent qu'une grande partie du travail des parlementaires se fait en comité, et qu'en bout de ligne, il n'y a que les réponses des ministres qui aboutissent aux nouvelles le soir, il est bien évident que l'objectif ne sera pas atteint.
My colleague Chuck Strahl quite rightly raised another problem, namely that if our ultimate purpose is to show the population the work done in committees, and to let our fellow citizens know that a large part of parliamentary work is done in committee, and that finally only the ministers' responses are shown on the evening news, we will obviously have failed to reach our objective.

L'objectif ultime, l'éradication complète du paludisme, ne sera atteint que par une vaste coopération internationale, seul moyen de lutte efficace contre un fléau d'une telle ampleur».
The ultimate goal is the complete eradication of the global scourge of malaria and collaborative work across many borders is the only way of confronting such global challenges effectively".

Le résultat ultime sera l'atteinte de plusieurs objectifs stratégiques clés: négocier des accès aux autres marchés qui soient plus sécuritaires et de meilleure qualité pour les exportateurs canadiens, par l'imposition de tarifs plus faibles et l'élimination des barrières non tarifaires; clarifier les règles relatives à certaines méthodes de financement ou améliorer les règles relatives aux investissements étrangers et mettre l'accent sur des secteurs précis en raison de leur nature dominante ou de l'importance qu'ils représentent pour l'économie.
Ultimately the result will be the achievement of several key objectives: negotiation of better and more secure access to other markets for Canadian exports through lower tariffs and the elimination of non-tariff barriers; clarification of rules pertaining to the provision of certain funding or enhanced rules for foreign investment; and focusing on specific sectors, given their importance and prominence to the economy.

C'est seulement ainsi que sera atteint l'objectif ultime de la proposition: une protection efficace de la monnaie unique.
This is the only way in which the ultimate objective of the proposal - effective protection of the single currency - can be achieved.

Pour ce qui est de l'objectif ultime, il doit être clairement entendu que la Stratégie et le Plan d'action ne constituent pas une fin en soi; même si tous les objectifs qu'ils fixent sont réalisés, force sera de conclure qu'ils n'ont pas atteint leur but s'ils n'entraînent pas une réduction tangible du problème de la drogue dans nos sociétés.
In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.