Vertaling van "ukrainienne ont encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Université libre ukrainienne
Free Ukrainian University | FUU [Abbr.]

métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale
interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition

ces informations n'ont pas encore été définies dans le système
additional information requirements must be set at sys level

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

personne non encore née
unborn person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble, l'Union européenne représente environ 40 % des exportations totales de l'Ukraine et nous sommes convaincues que cette nouvelle ouverture des échanges contribuera encore au renforcement des liens commerciaux entre l'UE et l'Ukraine, et soutiendra la poursuite de l'expansion des exportations ukrainiennes vers l'Union européenne à la suite des restrictions commerciales imposées par la Russie.
Overall, the European Union accounts for around 40% of Ukraine's total exports and we are convinced that this additional trade opening will give a further boost in fostering strong trade ties between the EU and Ukraine, and support further expansion of Ukrainian exports to the EU, following the trade restrictions imposed by Russia.

Bien que la communauté ukraino-canadienne soit maintenant bien implantée au Canada, de nombreux Canadiens d'origine ukrainienne ont encore de la famille et des amis en Ukraine et se préoccupent de leur situation.
While they are now well established as a community in Canada, many Ukrainian Canadians still maintain links with families and friends back in Ukraine and maintain a keen interest in the fate of their families.

17. appelle à des élections libres, équitables et transparentes au niveau national, sous observation du BIDDH de l'OSCE, et rappelle qu'il est disposé à constituer sa propre mission dans le même objectif; invite les autorités ukrainiennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour encourager un taux de participation élevé lors de l'élection présidentielle, en particulier dans les parties orientale et méridionale du pays; demande une fois encore aux autorités ukrainiennes d'organiser des élections législatives dans le respect des recommandations de la commission de Venise, et se déclare favorable à l'adoption d'un mode de scrutin proportionnel qui faciliterait une représentation correcte des circonstances locales dans le pays; insiste sur l'importance du parlement et des députés, aux niveaux aussi bien central que local, respectant l'état de droit;
17. Calls for free, fair, transparent and nationwide elections with OSCE-ODIHR observation and reiterates its readiness to set up its own mission for this same purpose; invites the Ukrainian authorities to do their utmost to encourage high levels of voter participation in the presidential elections, including in the eastern and southern parts of the country; reiterates its call on the Ukrainian authorities to conduct parliamentary elections in accordance with the Venice Commission recommendations and supports the adoption of a proportional voting system that would facilitate proper representation of the local circumstances in the country; stresses the importance of the parliament and its members, at both central and local level, abiding by the rule of law;

16. appelle à des élections libres, équitables et transparentes au niveau national, sous observation du BIDDH de l'OSCE, et rappelle qu'il est disposé à constituer sa propre mission dans le même objectif; invite les autorités ukrainiennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour encourager un taux de participation élevé lors de l'élection présidentielle, en particulier dans les parties orientale et méridionale du pays; demande une fois encore aux autorités ukrainiennes d'organiser des élections législatives dans le respect des recommandations de la commission de Venise, et se déclare favorable à l'adoption d'un mode de scrutin proportionnel qui faciliterait une représentation correcte des circonstances locales dans le pays; insiste sur l'importance du parlement et des députés, aux niveaux aussi bien central que local, respectant l'état de droit;
16. Calls for free, fair, transparent and nationwide elections with OSCE-ODIHR observation and reiterates its readiness to set up its own mission for this same purpose; invites the Ukrainian authorities to do their utmost to encourage high levels of voter participation in the presidential elections, including in the eastern and southern parts of the country; reiterates its call on the Ukrainian authorities to conduct parliamentary elections in accordance with the Venice Commission recommendations and supports the adoption of a proportional voting system that would facilitate proper representation of the local circumstances in the country; stresses the importance of the parliament and its members, at both central and local level, abiding by the rule of law;

La démocratie ukrainienne est encore très jeune.
Ukrainian democracy is still very young.

D. considérant qu'en dépit de réformes constitutionnelles, l'Ukraine se trouve encore dans une période de transition et que les pouvoirs de la présidence et de la Verkhovna Rada ukrainienne demandent encore à être clarifiés,
D. whereas, despite constitutional reforms, Ukraine is still in a period of transition and whereas further clarification of the powers of the Presidency and the Ukrainian Verkhovna Rada is needed,

Ou encore pour avoir considéré pathétiques les Canadiens d'origine ukrainienne qui s'élevaient contre le communisme en utilisant le prétexte du Ballet Bolchoï Le Parti conservateur reconnaît la contribution importante que les Canadiens d'origine ukrainienne ont apportée à la société canadienne, même dans les circonstances difficiles de la guerre.
Or was it when he considered Ukrainian Canadians pathetic for protesting communism over the Bolshoi Ballet? The Conservative Party recognizes the great contribution to Canadian society by the Ukrainian Canadian community even under trying wartime circumstances.

L’UE confirmera qu’elle soutient fortement l’adhésion rapide de l’Ukraine à l’OMC et encouragera les autorités ukrainiennes à régler les derniers problèmes qui y font encore obstacle, de sorte que les travaux puissent être engagés dans le sens d’un approfondissement de l'intégration économique entre l'UE et l'Ukraine via la création d'un espace de libre-échange.
The EU will reiterate its strong support for Ukraine’s early accession to WTO, and encourage the government to address the last remaining issues in this regard, so that work can start on deepening economic integration between the EU and Ukraine through the creation of a Free Trade Area.

Des plaques commémoratives ont été et sont installés dans les 24 camps de concentration où ont été internées des personnes d'origine ukrainienne et d'autres Européens de l'Est pendant la Première Guerre mondiale. Ces plaques commémoratives, qui n'ont pas encore été installées dans tous les camps, présentent en ukrainien, en français et en anglais les événements de cette époque et les excuses de la population canadienne d’aujourd’hui.
Memorial plaques have been and are being installed in the 24 concentration camps in which persons of Ukrainian or eastern European descent were interned during World War I. Some still do not have such plaques but these plaques describe the events of the time and the regrets of present day Canadians, written in Ukrainian, English and French.

Ce n'est pas très réconfortant pour les Canadiens d'origine ukrainienne de devoir demander encore, en 2001, qu'on reconnaisse qu'ils ont été emprisonnés injustement, sachant très bien que les excuses qu'ils réclament ne changeront rien aux décennies d'effets néfastes qu'ils ont subis en tant que Canadiens.
It is of small comfort to Canadians of Ukrainian descent in 2001 that they are still asking for the recognition of improper internment, knowing full well that the apologies requested for such internments are small comfort for the decades of harmful effects they have felt as Canadians.